Как известно, неудачный брак наложил отпечаток на жизнь Ирэн, ее мужа Сомса, а впоследствии и их детей. Зачем же Ирэн вышла замуж за противного ей человека? И какие у нее были альтернативы?
Я прочла очень много мнений на этот счет как под своими статьями
так и под публикациями других авторов.
Например, Ирина Р. рассказывает (Ирина, надеюсь, вы разрешите процитировать один из ваших комментариев?):
"Голсуорси пропускает этот момент, но тогда дочери профессоров получали профессию и работали. До замужества, если повезет. Ирэн совершенно спокойно могла преподавать в школе, по крайне мере в школе для девочек даже с теми вводными, что в романе. Работающие девушки из среднего класса (не говоря уж о низшем) тогда стали нормой. Были специальные пансионы, куда мужчин не пускали или пускали только проверенных и только днем в гостинную."
Я всегда полагала, что Ирэн не стала бы хорошей гувернанткой - не тот характер. А вот учительницей музыки в школе - наверное, да. Все же это занятие любимым делом, и нет зависимости от конкретных маменек и папенек (как при работе в семьях в качестве гувернантки). Но для самой Ирэн речь идет даже не о ее способностях и склонностях, а о том, что нужно как-то устраиваться в жизни. Хотя бы попытаться пойти учительствовать она могла!
Так почему же Ирэн не пошла работать, а вышла замуж?
Первое, что бросается в глаза, когда читаешь любое обсуждение по этой теме, - некое смешение из впечатлений о сериалах ("старом" и "новом") и собственно книги. Чтобы отделить текст автора от выдумок сценаристов, я посмотрела серии, относящиеся к знакомству Сомса и Ирэн, из обоих сериалов. И, конечно, взялась за книгу.
Итак, что нам рассказывают о знакомстве Сомса и Ирэн и об ее решении вступить в брак?
1. В сериале 1967 года Сомс по сюжету улаживает финансовые дела миссис Эрон, и в один из визитов знакомится с ее падчерицей. Сцена знакомства не предвещает никаких будущих проблем, они вполне мило беседуют о музыке и о том, что Ирэн после получения образования в Париже будет сама обучать детей.
Спустя время Сомс начинает ухаживать за Ирэн и делает ей предложение. Здесь сценаристы придумали некое объяснение согласию Ирэн на брак. Мачеха ставит Ирэн перед фактом: или она уезжает с ней и ее вторым мужем на север, или Ирэн сама выходит замуж. При этом муж мачехи открыто начинает проявлять к Ирэн совсем не родственные чувства! Я бы даже сказала, не тратя время на намёки, переходит к недвусмысленным предложениям. После этой сцены Ирэн выбегает из дома, встречает Сомса и в отчаянии соглашается на его очередное предложение руки и сердца.
Как это выглядит в сериале, можно посмотреть здесь (больше фотоиллюстраций на эту тему):
Куда во всей этой ситуации подевалось стремление Ирэн работать и почему она не воспользовалась возможностью применить свои навыки преподавателя - никаких объяснений.
2. В сериале 2002 года тоже есть некая предыстория. Сомс знакомится с Ирэн в театре, завязывает отношения с ней и миссис Эрон, посещает с ними художественную выставку. Довольно дружелюбно и даже с ноткой юмора беседует с Ирэн о картинах. Дальше - больше! Он приглашает миссис Эрон и Ирэн вдвоем приехать в Лондон, где они останавливаются у его родителей и посещают званый вечер с большим количеством родственников. При этом Ирэн с видимым удовольствием общается с Уинифред, знакомится с Джун и даже с довольной улыбкой танцует вальс с Сомсом. "Хотите ли вы потанцевать? - спрашивает он. "Конечно!" - отвечает Ирэн.
(После этой сцены - на фото выше - отмечу: если бы фильм назывался не "Сага о Форсайтах", а персонажи носили другие имена, зрители обоснованно ждали бы счастливого развития событий. Поскольку ничто не предвещало последующих сложностей и отвращения).
Вернувшись в Борнмут, Ирэн продолжает встречаться с Сомсом. Но предложение его не принимает. Однако, когда миссис Эрон заявляет ей, что она должна выйти замуж или идти работать, потому что денег не хватает, Ирэн растерянно спрашивает: "Что же мне делать? Я ничего не умею". И сама (!) идёт к Сомсу договариваться о браке. Со всеми положенными "если что, вы же обещаете отпустить меня?"
3. Ну и наконец версия первоисточника. Здесь автор избегает прямого повествования и разбрасывает по тексту кусочки, позволяющие составить картину добрачных отношений этой пары. Однако мало найти их, надо еще и проанализировать
Итак:
"Он уже забыл время своего сватовства – те полтора года, когда он осаждал и преследовал Ирэн, измышляя всяческие способы, чтобы развлечь её, поднося подарки, раз за разом делая ей предложение и отваживая других поклонников своим постоянным присутствием. Он уже забыл тот день, когда, умело воспользовавшись приступом отвращения, которое вызывала у неё домашняя обстановка, он увенчал свои старания успехом. "
Казалось бы, все просто. Он досаждал, преследовал, разогнал поклонников! Вот просто не было другого выхода, как выйти за него.
Однако стоит почитать еще:
– Энн мне говорила, – ответил Николас, – что Сомс был просто помешан на ней. Она пять раз ему отказывала.
Запомним эти цифры!
Итак, с момента знакомства до согласия прошло полтора года (см. выше). При этом Сомс делал предложение при каждой встрече (прямое упоминание об этом тоже есть в тексте). Месяцев шесть ушло, наверное, на то, чтобы ситуация позволила вообще это сделать. Сомс же не настолько эксцентричен, чтобы сделать предложение через несколько недель после знакомства. То есть приблизительно за 12 месяцев он встретился с ней (и при встрече сделал предложение) пять раз.
Положим, родственники ошиблись - допустим невероятную погрешность в два раза - и Сомс делал предложение 10 раз! Все равно получается - встречались они раз в месяц при таком раскладе. Максимум. Нет, даже реже. При этом Ирэн живет в Борнмуте. Сомс - не праздный прожигатель жизни, работа занимает значительную часть его времени и требует присутствия в Лондоне.
Напомню, Борнмут - это курорт на юге Англии. Расстояние между Лондоном и Борнмутом составляет 150 километров по прямой и 172 километра по автодорогам. Средняя скорость средних лошадей, запряженных в карету и движущихся по обычной грунтовой дороге, составляла примерно 15 километров в час. Даже если не учитывать то, что дорог в те времена было явно меньше, а значит путь длиннее, приезжать к Ирэн внезапно "после работы" явно было невозможно. Поездка на поезде из Лондона в Борнмут сейчас займет примерно 1ч. 54 мин. Думаю, не ошибусь, если умножу это значение минимум на два, учитывая скорость поездов в те времена. Плюс нужно время добраться до собственно вокзала и дождаться поезда. Значит, и математически мы можем подтвердить: Сомс не мог часто навещать Ирэн, тем более занимать все ее свободное время.
Так что виделись они максимум раз в месяц - видимо, в выходные. Ну, может иногда визит мог затянуться на 4-5 дней. Теперь вспомним, что Сомс "отваживал других поклонников своим постоянным присутствием". Никаких вопросов не возникло? Ученик второго класса посчитает, что каждый месяц Ирэн могла встречаться с этими "другими поклонниками" не менее (!) трех недель вне поля зрения Сомса! Так почему же она не выбрала более близкого ей человека, раз именно Сомс ей отвратителен? Мы же помним, что ей все мужское население глядело вослед и т.д. ...Может быть, потому что поклонников на самом деле не было? Или молодые люди, общавшиеся с ней, не имели намерения жениться? На эти вопросы ответа нет.
Теперь посмотрим на все это с точки зрения Сомса. Еще раз - "он осаждал и преследовал Ирэн, измышляя всяческие способы, чтобы развлечь её, поднося подарки..."
Ну начнем с того, что "осаждал и преследовал" - это значит "посещал их дом и приглашал Ирэн на приличные общественные мероприятия - то есть ИЗМЫШЛЯЛ (придумывал) способы развлечь ее". Никаких нескромных действий Сомс даже не мог бы позволить - он джентльмен! "Поднося подарки" - подумайте сами, вам дарит подарки неприятный человек. Сходить со знакомым (пусть даже вы к нему относитесь... ну так себе) в галерею или на променад, не имея никаких намерений в отношении его, еще допустимо. Но принимать подарки? (Множественное число, кстати). Я сейчас не об алчности Ирэн, всего лишь о том, что Сомс вполне имел право думать, что он рассматривается в качестве поклонника.
А как расценить многочисленные отказы? Хм, мистер Коллинз из "Гордости и предубеждения", помнится, считал, что сперва отказать жениху - допустимо и ожидаемо (да, мистер Коллинз не эталон ума и не блестящий кавалер, однако откуда-то он взял такую идею). Помнится, Сомс любил читать романы... И даже не полагаясь на мнение мистера Коллинза и писателей романов - Сомс влюблен, девушка не принимает предложение, но не отказывается встречаться с ним... Может, она колеблется? Может, он еще недостаточно хорошо показал себя и свои перспективы? И он продолжает приезжать, развлекать, дарить подарки...
И итог: "Умело воспользовавшись приступом отвращения, которое вызывала у неё домашняя обстановка, он увенчал свои старания успехом".
Итак, в романе никаких пристающих к Ирэн престарелых джентльменов нет! (Это все выдумки сценаристов сериала 1967). Никто ее за порог не гонит (как в сериале 2002)! Но, допускаю, обстановка ей не нравилась. Вспомним, обстановка в доме у Сомса потом тоже не нравилась - и не только в спальне. В столовой, например, приходилось слушать, как муж ей что-то там рассказывает. (Отвечать, правда, Ирэн не напрягалась.) Или вот в гостиной утром - представляете, как это неприятно, сидишь на диване и ждешь, когда же этот отвратительный человек отбудет зарабатывать деньги! Соответственно, дома до замужества Ирэн приходилось терпеть общество миссис Эрон, вероятно, слушать ее наставления по поводу будущей жизни. А то еще и домашние обязанности были! Я так понимаю, большой штат прислуги при их доходах не полагался, только те, кто выполняет неподобающую для леди работу. То есть поводов для отвращения - хоть отбавляй !
РЕЗЮМЕ: во всех вариантах (сериалы и книга) Ирэн вышла замуж для того, чтобы решить СВОИ проблемы. С пристающим к ней неприятным "родственником" (сериал 1967), с отсутствием денег, с тем, что ей не нравилось жить в обществе миссис Эрон.
Ни одну из этих проблем Сомс ей не создавал - наоборот, готов был взять без приданого и жить по всем правилам: не пить, не гулять, не браниться и т.д. То есть, воплощать идеал семьянина, как его тогда понимали.
Так что вывод однозначен. Иные варианты устроиться в жизни, в том числе хоть какие-то попытки заработать самостоятельно, Ирэн не рассматривались (или рассматривались, но были отвергнуты?). Ирэн решила свои проблемы, выйдя замуж, но семейная жизнь ей удовольствия не доставила. Виноват, по ее мнению, Сомс. А по-вашему?