Подъехал композитор на коне вдохновения к жанровому распутью со своей музыкой в народном стиле. А на перекрестье дорог к цифровым платформам потоковой передачи музыки вдруг камень вещий лежит. И выбито на нём аж целых три варианта: «фолк» (folk), «этническая музыка» (ethnic music) и «музыка мира» (world music). Чешет композитор головушку, нотами умудрённую, и затрудняется с выбором. Ткнёшь пальцем в небо, а вдруг не туда? Тогда таинственный алгоритм персонализированной подборки музыки не покажет неведомому слушателю его творение. И музыка, с такой любовью сочинённая, останется неуслышанной. Так какой же жанр подойдёт для композиции с элементами музыкального фольклора?
Слово «фольклор» словарь русского языка С.И. Ожегова определяет как «народное творчество» [1]. Под «народным творчеством» понимается «художественная коллективная творческая деятельность» народа, создаваемая им и отражающая его культуру, воззрения и идеалы. Сюда входит поэзия, музыка, театр, архитектура, танец, изобразительное и декоративно-прикладное искусство [2]. Соответственно, «народная музыка» или «музыкальный фольклор» (англ. “folk music” ) - это «традиционная музыка отдельно взятого народа или культуры» [3], то есть вокальное, инструментальное, и танцевальное творчество народа [4].
Звучание народных инструментов, национальный колорит мелодии и манеры исполнения уловит каждый слушатель на генетическом уровне. Почему? Народная музыка консервативна. Как поясняет музыкальный энциклопедический словарь, «художественные традиции ранних общественных формаций исключительно устойчивы, на много веков определяют специфику фольклора». [4]
Следуя русскоязычной логике, среди предложенных трёх вариантов интуитивно хочется выбрать «фолк», то есть фольклорную музыку. Но под «фолком», согласно словарю английского языка «Лонгман», англичане понимают как традиционную музыку определённой местности, так и «стиль популярной музыки, в котором люди поют и играют на гитарах без какого-либо электронного оборудования». [5] Оказывается, жанр «фолк-музыки» наиболее активно развивался в США и Великобритании. Его основным отличием от народной музыки является «отход от традиционного аутентичного звучания и тенденция к объединению культурных традиций разных народов». [6] На этапе его зарождения в 30 – 40-х гг. ХХ века речь идёт в основном об американской традиции «народной, деревенской» музыки и музыки индейских племён. [6] Для оставшегося консервативным музыкального творчества в западной культуре выделяют свой поджанр - «традиционная народная музыка» («traditional folk music»).
Понятие «этническая музыка» для русскоязычного человека вполне вписывается в категорию «народной музыки», в том числе и славянской. Но в английском языке он исторически описывает музыкальные композиции, «выпускаемые специально для восточных музыкальных рынков и для эмигрантов из стран Востока (в первую очередь из Индии)» [7].
Что касается «музыки мира» («world music»), по русскоязычной логике - это вообще вся музыка, которую пишут на нашей многострадальной планете. Но Википедия чётко поясняет: «музыка мира» - это «местная музыка извне» или «чья-то ещё местная музыка» [7] - то есть та, что берёт начало «вне сферы культурных влияний Западной Европы и Северной Америки».
Вот такая она - англоязычная логика музыкальной цифровой индустрии, с которой приходится иметь дело. Тут и сказочке конец. А кто слушал, тот успел сделать выводы и на всякий случай покрутить глобус, чтобы глянуть, сколько процентов земного шара приходится на «чью-то ещё местную музыку» вне «западных традиций».
[1] – Толковый словарь С.И. Ожегова. M., «Русский язык», 1975 г.
[2] – Советский Энциклопедический словарь. М., «Советская энциклопедия», 1979 г.
[3] – Википедия: Народная музыка. URL: https://bit.ly/3LmqDvI
[4] – Музыкальный энциклопедический словарь. М., «Советская энциклопедия», 1991 г.
[5] – Longman Dictionary Online. URL: https://www.ldoceonline.com/dictionary
[6] – Википедия: фолк-музыка. URL: https://bit.ly/3pmqYYb
[7] – Википедия: этническая музыка. URL: https://bit.ly/3M7fT67
#музыковедение #языкознание #katmurr #музыкамира
