Слово зенки, входящее в словари воровского жаргона, для наших далёких предков-славян было таким же обычным, как для нас глаза. Выглядело слово без суффикса -к- в ед. ч. так: зена < *zěna, а образовано оно было с помощью древнего суф. -н- (ср. сторо-н-а, боро-н-а) от той же основы, что и *zěti «зиять, раскрывать глаза». Этому исчезнувшему глаголу родственны зиять, зевать, зинуть (сглазить),
разинуть (отсюда разиня)... И, конечно, производное от зена > зени́ца «зрачок, глазное яблоко».
От той же основы при помощи древнего суффикса -в- (ср. се-в, гне-в) образовалось слово зев - «отверстие, ведущее из полости рта в глотку; пасть».
Итак, зенки буквально - дырки, зияющие в голове.
Зрачок — уменьшительное образование от существительного зрак «глаз, взор», которое было заимствовано из старославянского языка, в котором оно восходит к той же основе, что и зоръ (родственные слова: взор, зоркий, зрение, прозреть, взирать, зырить). Таким образом, зрачок буквально - взиралка-зырилка.
А что насчёт очей? Око и родственники из других индоевропейских языков (лит. akìs «глаз», лтш. асs, др.-прусск. ackis, др.-инд. akṣī — то же, арм. akn, род. п. аkаn «глаз, отверстие, дыра» и др.) произошли от общей праиндоевропейской основы *okw — «смотреть, видеть». Таким образом, око — это тоже название органа тела по выполняемой функции, буквально «то, чем смотрят». Смотрелка.
И, наконец, глаз. Вероятно, многие слыхали, что это слово веке в 17 пришло в русский язык из немецкого (д.-в.-н. glas «янтарь, стекло»). Но это не точно!
Слово глазок встречается в Ипатьевской летописи
(см. также словарь)
в рассказе о том, как иной раз детям случалось находить среди речной гальки глазки стеклянные —
круглые прозрачные хрусталики, камешки (бусины).
Новое значение ‘орган зрения’ у слова глазъ развилось, вероятно, не позже XIV столетия:
в письменных памятниках XIV в. отмечено прилагательное глазатыи ‘глазастый, большеглазый’.
Как бы то ни было, поначалу старое слово глазъ с новым значением употреблялось относительно редко. Есть даже предположение, что оно в ту эпоху носило грубую экспрессивную окраску, по семантике соответствуя нынешнему просторечному шары ‘глаза’.
В нашем великом и могучем не хватает только слова гляд от глядеть...
__________________
Читайте также: "Паки... Иже херувимы!" Диалог Ивана Грозного и режиссёра Якина. Перевод филолога
"Бровьми союзна!" Иван Васильевич о женской красоте. Заметки филолога