Недопонимание между людьми разного довольно частое явление. И речь не только о разных менталитетах, а даже в словах, которые используются.
Шлягер
Поскольку в СССРе больше значение имел немецкий язык, то и для определения узнаваемых песен использовалось слово, взятое из него. С оригинала schlagen переводится, как «бить».
Бич
В стране советов так называли людей-тунеядцев, которые выживали благодаря временным подработкам. По одной из версий бич – это первые буквы слов: «бывший интеллигентный человек».
ВИА
Сейчас в обиходе этот термин заменила «группа». Но в Союзе была какая-то страсть к сокращениям. Так и возникло ВИА, что значит вокально-инструментальный ансамбль.
ЭВМ
Когда еще не было повсеместного распространения компьютеров, подобную технику называли электронно-вычислительными машинами (ЭВМ). В 80-е годы были придуманы ПЭВМ, которые и стали в итоге называться ПК.
Мочалка
Нет, речь не идет о банной принадлежности. Это сленговое слово, которое сегодня имеет множество аналогов, например: тян или телка. В молодежную среду «мочалку» привнесли стиляги, которые позаимствовали слово из тюремного лексикона.
Маклер
В Советском Союзе все жилье и другая недвижимость принадлежало государству, поэтому улучить условия для жизни было сложно, даже если имелись финансы. На помощь приходили маклеры, которые при помощи теневых схем осуществляли обмен. Сегодня они бы назывались риелторами.
Комплексный обед
Есть версия, что продавать заранее приготовленные блюда выгоднее продавать, был придуман в Союзе. Во время обеденного перерыва их можно было купить практически во всех столовых, при этом стоили они дешевле, чем все блюда по отдельности. Сегодня это называется бизнес-ланч.