В апреле 2023 года состоялся релиз нового поэтического сборника избранных стихов знаковой финляндской поэтессы Эдит Сёдергран. Вот этот альбом, послушайте его в тишине, пожалуйста, несколько минут:
На обложке цифрового сборника коллаж из фото тех мест на Выборгской стороне Санкт-Петербурга, где жила поэтесса. Дом, в котором жила Эдит не сохранился.
Коротко об Эдит Сёдергран.
Эдит Сёдергран (Edith Irene Södergran) родилась на Выборгской стороне в Санкт-Петербурге, в апреле 1892 года. По национальности она была финляндской шведкой. Училась в Петришуле, жила на Выборгской стороне близ Финбана (Финляндский вокзал) и в Райволе (пос. Рощино, Ленинградской области). Писала стихи на немецком, французском и шведском языках. Знала русский и очень почитала русского поэта Игоря Северянина. Скончалась летом 1923 года от туберкулёза. В Рощино установлен обелиск в её память и памятник её коту по имени Тотти. В Рощинском доме культуры, в библиотеке организован уголок памяти поэтессы.
Эдит Сёдергран считается классиком шведской литературы эпохи модернизма XX века. В 2023 году 130 лет со дня её ухода.
Коротко о новом цифровом сборнике стихов Эдит Сёдергран.
Цифровой сборник "Звѣзда въ лиловыхъ сумѣрках" включает в себя 10 избранных стихотворений, написанных поэтессой в 1916 — 1920 годах. Это переводы со шведского на русский язык, выполненные петербургским поэтом и переводчиком Алексеем Дмитриенко. Стихи читает филолог, учитель русского языка и литературы — Вероника Мельникова.
Алексей и Вероника вместе выступают как музыкальный дуэт LV.
Цифровой сборник "Звѣзда въ лиловыхъ сумѣрках" — предвестник другого знакового события — публикации печатного издания сборника стихов Эдит Сёдергран "Страна, которой нет" ("Landet som icke är"). Это абсолютно новые переводы, выполненные также Алексеем Дмитриенко. Первый тираж ожидается летом 2023 года.
Презентация сборника стихов
11 мая 2023 года в библиотеке Алвара Аалто, в городе Выборге "Вечер шведской поэзии", где Алексей и Вероника впервые публично представляют сборник "Звѣзда въ лиловыхъ сумѣрках" широкой аудитории и читают стихи Эдит Сёдергран вживую: оригиналы на шведском языке и их переводы на русском.