В офисе издательства царила летняя лень.
Окна были распахнуты настежь: старенькие кондиционеры, которые начальство обещало заменить, да все никак, не справлялись. Большинство сотрудников разбрелось на удаленку, однако не всем выпало такое удовольствие. Редакторы, например, вынуждены были ходить на службу пять дней в неделю, а когда за окнами такое роскошное лето... Работа, конечно, шла, но не так бодро, как в холодное время года.
Катерина заехала переговорить с начальницей о книге, которую переводила сейчас (требовалось уточнить некоторые сложные моменты), выпить кофе с подневольными коллегами и вообще пропитаться атмосферой. Лисичкина любила свое издательство, предоставлявшее ей работу вот уже много лет. Привыкла, что коллектив там дружный и веселый, корпоративы проходят с огоньком – но не так, чтобы потом смеялся весь интернет. Что в холодильнике всегда есть запас еды для тех, кто забыл обед дома, а кофеварка дорогущая, варит любой кофе на свете, на ней разве что в космос полететь нельзя. Кондиционеры бы еще сменить – и вот оно, идеальное рабочее место на земле.
Катерина приехала к полудню, когда сотрудники как раз устраивали кофе-брейк. Кто-то принес домашнее печенье, дачные дары громоздились на тарелках, а начальница отдела, Виталина Игнатовна, водрузила на стол небольшой, но упитанный тортик. Вернее, пропитанный. Кремом.
- Виталина, в честь чего? – спросила Катерина. – Мы пропустили чей-то день рождения? Именины? Внуки пошли?
- Ой, Кать, это моральная поддержка, - вздохнула начальница. – Как новости в нашей сфере почитаешь, так немедленно хочется их чем-то сладеньким заесть...
- А что? Что в новостях? – заволновались сотрудники.
- Да все то же самое. Искусственный интеллект, девочки, нас скоро победит!
- А нас? – пробасил Сева, стажер. Он работал в отделе всего месяц, но уже успел влюбить в себя всех юных сотрудниц.
- И вас, Всеволод, и вас! Всех на свете победит.
- Да ну, Виталина Игнатовна, не может все быть так плохо, - протянула редактор Ася. – Нас этим ИИ пугают уже миллион лет, с зари интернета. «И восстали машины против людей!» - процитировала она, зажав нос двумя пальцами и пародируя известного всему постсоветскому пространству гундосого переводчика. Коллеги засмеялись. – Тогда проносило, и сейчас пронесет.
- Не скажи, - возразила верстальщица Света. – Вот, смотри, как художникам сейчас несладко! Мы в своей сфере это начинаем ощущать. Проще поручить искусственному интеллекту нарисовать картинку, и он за несколько секунд тебе практически что угодно изобразит. Конечно, есть авторский стиль, есть сложные вещи, которые машине пока недоступны, но тут ведь какое ключевое слово? «Пока».
- Весь интернет в этих картинках, - поддержала Виталина. – Я прочитала, что три-четыре года – и примерно пятнадцать миллионов человек лишатся работы, потому что проще и дешевле будет заменить их искусственным интеллектом. И переводчики, кстати, в зоне риска. Сложные литературные произведения машина еще долго не осилит, а вот техническая литература...
Все в унынии переглянулись.
- Мне кажется, на наш век хватит, - Катерина решила подбодрить коллег. – Очень многие не доверяют искусственному интеллекту. Человек всегда будет лучше во многих областях, и перевод – одна из них. Тонкости, нюансы языка... Вряд ли машины когда-либо обучатся делать и осознавать какие-то вещи, которые, - она усмехнулась, - мы и сами, признаться, не осознаем...
- Дайте им время, - мрачно сказала Виталина.
Тортик, впрочем, действительно спас ситуацию. В процессе поедания кремовых розочек коллеги повеселели, пришли к общему успокаивающему выводу, что восстание машин откладывается, а работать надо уже сейчас. Катерина порешала свои дела и, попрощавшись со всеми, вышла на улицу.
Стоял ненатурально роскошный летний день. Пчелы с деловитым гудением вились над бархатцами, солнце играло оттенками зеленого в кронах лип. Катерина медленно шла по аллее и размышляла об услышанном. Пыталась понять: боится она будущего или нет? Скорее нет, чем да. Катерина привыкла к тому, что вокруг все время меняются обстоятельства. Целые страны рассыпаются в пыль, на их обломках возникают новые, за двадцать лет технический прогресс сделал гигантский скачок... Можно спрятать голову под подушку и отказываться это принимать, но реальность не исчезнет – уж какая есть.
«Пойду-ка ударно поработаю, - усмехнувшись, подумала Катерина и ускорила шаг, - пока искусственный интеллект меня не опередил. И восстали люди против машин!»
© Баранова А.А., 2023