Очень я люблю эту тройку: Молодой Морс – Инспектор Морс – Льюис. Классика добротного английского детектива, снятая в соответствующем антураже и красках.
А смотря сейчас первую часть, хронологически снятую последней – Endeavour, в русском варианте - Молодой Морс – неожиданно обратила внимание, что фамилии главных героев сериала – не просто так. Колин Декстер, автор романов об инспекторе Морсе, видимо хотел нам рассказать о характере героев таким образом.
Ну, что касается необычного имени главного героя – Endeavour / Эндевор, то его секрет раскрывает сам Морс в первом сериале «Инспектор Морс»: он рассказывает, что его отец был поклонником капитана Джеймса Кука, и по этой причине дал сыну имя в честь корабля капитана — «Эндевор».
А слово само по себе переводится как «стремление». И конечно Эндевор Морс – человек, который стремится узнать правду, поймать преступника.
А я все же про менее очевидные вещи.
Начнем опять с главного героя, но теперь с его фамилии – Морс. По-английски пишется Morse. Если отвлечься от английских правил чтения и прочитать это по немецким правилам – знакомая фамилия, не правда ли? Азбука Морзе, известная нам с детства. Изобрел ее Samuel Finley Breese Morse, американский изобретатель. Американский – и поэтому его фамилия правильно читается Морс. В конце XIX века не было, разумеется, способов услышать, как произносятся незнакомые английские слова и особенно имена собственные, если под рукой не было носителя или того, кто собственными ушами слышал произношение этих слов. Мы помним истории и Ленина, и Чуковского, которые учили английский по самоучителям, но приехав в Лондон не понимали вообще ничего, хотя умели неплохо читать и писать. Поэтому и фамилию изобретателя произносили на немецкий манер – Морзе. Но он Морс!
В Эндеворе Морс рассказывает, что во время войны был дешифровальщиком в Блэтчли Парке.
А вспомните заглавную тему фильма, написанную Баррингтоном Фелонгом?
Barrington Pheloung Morse Main Theme >>
Слышите морзянку?
Как радисты умеют расшифровывать тире и точки, так и Морс расшифровывает незначительные, казалось бы, детали, которые выводят его на след преступника.
Но есть и еще одна связь, личная. Фамилий Морс и Льюис. Декстер очень любил кроссворды. И особенно двух составителей: мистера Морса и мисс Льюис.
Следующий герой – инспектор Thursday.
По-русски типа Четвергов. Как его только не называли в русском переводе: Тосдэй, Фесдэй… Но если кто из вас читал мою статью об этимологии названий дней недели на английском, тот помнит, что четверг – Thursday – назван так в честь скандинавского бога Тора, могущественного и грозного (у которого молот, да). Вот и инспектор Thursday – мужественный, грозный, бывает отдубасит подонка кулаками-молотами.
Еще один сотрудник участка в Коули – Peter Jakes / Питер Джейкс, который поначалу терпеть не мог Морса, но к концу сезона они даже подружились. Мы все негодовали, когда он издевался над Морсом, говорил о нем гадости, вел себя по отношению к нему как @удак – jackass. Jackass, Jakes, видите, да?
Герой двух сериалов – Эндевор и Инспектор Морс – Strange / Стрейндж, который в самом начале был подчиненным Морса, а потом стал его начальником. Strange – странный. Он и вправду такой: с одной стороны честный и порядочный, но с другой стороны знает, как выслужиться. То показан как недалекий, то вдруг замечает какие-то важные детали. Верзила, но играет на трубе. Полицейский, но масон. В общем, странный непонятный человек.
Суперинтендант Bright / Брайт
Bright - яркий, сообразительный. Действительно, неординарный человек. С героическим военным прошлым. Вроде бы кабинетная бумажная работа – но спасает Морса метким выстрелом в тигра. Вынужден «прогибаться» под начальство, но за своих подчиненных стоит горой. Понимает все неуставные проступки Морса, но закрывает на них глаза, отдавая должное его способностям.
Журналистка мисс Dorothea Frazil / Доротея Фрейзил
Ее, кстати, играет Абигайл Тоу – дочь Джона Тоу, сыгравшего инспектора Морса в первом сериале. Frazil – донный лед. И она действительно холодна и тверда как лед - предана профессии, не боится угроз и шантажа, и в серии, где ее собирались убить, не боялась преступника, а храбро набросилась на него.
Констебль Shirley Truelove / Ширли Трулав
True love – истинная любовь. Такое отношение к работе и демонстрирует эта девушка – преданность, самоотдача, в общем – дело ее жизни.
Констебль George Fancy / Джордж Фэнси
У слова fancy много значений. Это может быть и мечта (как вариант значения – сексуальная привлекательность) – а он молодой красавчик, даже Трулав не устояла, хотя поначалу считала его наглецом. Это и воображение, иллюзия – возможно, он слишком идеализирует работу в полиции.
Доктор deBryn /деБрин
Debris – обломки, разрушения, осколки, руины. Увы, патологоанатому приходится иметь дело с тем, что остается от человека…
Ronnie Box / Ронни Бокс. Детектив-инспектор. Полицейский, который вроде бы преступник, но вроде бы и раскаявшийся.
Аллюзия на Ронни Биггса – самого известного после Джека-Потрошителя преступника Великобритании, совершившего одно из самых крупных в истории ограблений поезда. У него потрясающая история, для нее нужна отдельная статья. Но если вы ее не знаете - есть статья в википедии о нем, его преступлении и дальнейшей жизни.
Allan Iago / Алан Яго, детектив-сержант – потрясающий выбор имени!!! Да, тот самый коварный, злобный, мстительный, но при этом притворяющийся добрым другом. Конечно же, это Яго из Отелло!
Bart Church / Барт Черч – детектив-инспектор из Оксфордшира. Church – церковь. Bart – сокращенное от Bartholomew, Варфоломея – того самого Фомы Неверного из Евангелия. Инспектор Черч поначалу отнесся к Морсу с недоверием, но как и Фома Неверный – потом поверил.
Monica Hicks / Моника Хикс – подруга Морса, медсестра родом с Ямайки. Hicks – провинциалка. Аналогия понятна.
Clive Deare / Клайв Дир, помощник главного констебля. Deer – олень. Самая популярная дичь в Англии. Deerstalking – преследование оленя, королевская забава. Stalking – преследование. И Клайв Дир в итоге и оказался той самой дичью, которую Терсдэй и Морс преследовали несколько серий.
А вы обращаете внимание на имена героев фильмов и книг?
________________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!
