Предания о банши не ограничиваются седой ирландской стариной. В конце двадцатого века банши кричит так же громко и отчетливо, как в стародавние времена; ее жуткий стон раздается не только в Ирландии. Олин американский бизнесмен ирландского происхождения, живущий в Бостоне, штат Массачусетс (он предпочел укрыться за псевдонимом «Джеймс О’Барри»), рассказал журналисту Фрэнку Смиту о трех случаях с банши. В первый раз он слышал ее в раннем детстве, когда и понятия не имел о существовании банши. «Однажды утром, рассказывал О’Барри, лежа в постели, я услышал странные звуки, похожие на рыдания обезумевшей женщины. Дело было весной. На мгновение мне показалось, что разгулялся ветер, но одного взгляда на неподвижные кроны деревьев за окном было достаточно, чтобы отказаться от подобного объяснения. Я спустился к завтраку; отец сидел за кухонным столом со слезами на глазах. Никогда раньше я не видел его плачущим. Мама сказала, что им только что сообщили по телефону о смерти моего дедушки в Нью Й