В начале мая 2023 года завершился громкий процесс, в ходе которого представители американского исполнителя по имени Marvin Gaye (звукозаписывающие студии по большей части - сам певец умер в 1984 году)
обвиняли в плагиате, а точнее в нарушении авторских прав, одного из самых состоятельных британских певцов на уровне планеты Эда Ширана (Ed Sheeran)
Разбирательство длилось несколько лет (!).
Если вникнуть, то обвинение было построено на утвереждении, что Ширан "скопировал" кусочек - переход в примерно 4 аккорда (the same 4-chord progression или sequence) - в своей песне Thinking Out Loud.
Истцы заявили, что в ней повторяется последовательность из 4 аккордов из песни Марвина Let's Get It On.
BBC эсперты и репортёры других известных СМИ попытались объяснить неспециалистам в музыке, кто интересуется вопросом, в чём была суть обвинений, и вот, что выяснилось.
На первый взгляд, нотная запись разная,
но если транспонировать (transpose), то получается похоже.
Для непонимающих в нотах можно привести аналогию с алгеброй.
В школе, когда мы проходим дроби, то мы можем их тоже "транспонировать" - умножать или делить числитель и знаменатель на одно и то же число, и получится "такая же дробь" (1/2 это 2/4 = 10/20 = 25/50), это похоже на музыку - таким вот "умножением" можно перевести песню в другую тональность - сделать звучание выше или ниже, на 1-2-3 октавы, то есть играть станут на пианино либо совсем слева (басом), либо совсем справа (тоненько, как журчит ручеёк), а мелодия вроде как такая же.
Транспонирование нужно для людей с более высоким или низким голосом, чтобы было полегче петь, например - если песня для мужчины, а женщине с высоким голосом надо исполнить мелодию, то переделать можно нотную запись так, что будет "повыше", и наоборот тоже делают. Приношу извинения перед профессионалами в музыке за излишнее упрощение.
Так вот, в песне Ширана Thinking Out Loud есть такая последовательность аккордов
Песня Марвина Let's Get It On написана in a different key (в другой тональности - дословно, в "другом ключе" - прошу прощения, если неверно перевожу, я в музыке тоже скорее любитель-самоучка, кто играет только десяток аккордов на гитаре), но если транспонировать и сделать так, чтобы было in the same key (в одном и том же ключе или тональности - похоже на общий знаменатель в алгебре), то будет вот так
Юридические термины продвинутого уровня
- the plaintiff /ˈpleɪntɪf/ CEFR C2 - истец (и так могут называть адвокатов и представителей того, кто подал иск) - Marvin Gaye
- the defendant /dɪˈfendənt/ CEFR C1 - ответчик (и так могут называть адвокатов и представителей того, кто защищается) - Ed Sheeran
- to file a lawsuit /ˈlɔːsuːt/ against sb CEFR C1 - подать иск (в суд) против кого-то
- to sue sb for damages /ˈdæmɪdʒiz/ CEFR C1 - подать в суд на кого-то в целях получить денежную компенсацию (damages - это деньги, которые выплатят за нанесённый ущерб (damage), если суд решит, что истец прав)
- to be awarded N (in) damages - получить энную сумму в качестве компенсации (по решению суда если) - предлог факультативен
- copyright infringement /ɪnˈfrɪndʒmənt/ CEFR C2 - нарушение авторских прав (дословно получается, что как бы "наезд" на край авторского права, так как fringe - это "граница, край, каёмочка, а в быту ешё и .... "чёлка")
Почему Ed Sheeran выиграл этот case?
Пишут, что решающим аргументом стало то, что такие вот аккорды и переходы между ними являют собой "буквы музыкального алфавита" или "кубики" (building blocks), из которых строится музыкальное произведение.
Cпециалист в музыке в команде защиты Ширана сумел показать (и доказать), что обсуждаемая последовательность (sequence) аккордов использовалась несколькими музыкантами (в нескольких песнях - in several songs) задолго до Марвина (который написал свой хит в 1973 году).
ИТОГ (судя по всему, именно такой вердикт, если простыми словами)
- нельзя установить авторские права на "последовательность аккордов"
- нельзя предъявить авторские права на "ритм" (drum beat, groove)
- авторским правом охраняется только сама мелодия (видимо, целиком, или довольно большой кусок произведения, т.е. больше, чем 4 аккорда)