Иногда самая простая вещь таит в себе целую Вселенную смыслов.
· thing – вещь (основное значение)
Слово многозначное. Имеет множество синонимов и контекстуальных особенностей перевода.
Если заглянуть в справочники, то можно найти более 15 вариаций перевода этого слова.
Интересно, что изначально это слово означало "собрание", затем стало обозначать «конкретный вопрос, обсуждаемый на таком собрании» и уже в конечном счете стало означать в самом широком смысле "объект" или «вещь».
Мы выбрали 10 самых интересных примеров:
Значение 1.
«вещь» или «объект» (синоним object)
Be careful, some things here are dangerous. – Будь осторожен, некоторые вещи тут опасны.
Значение 2.
«личные вещи» (синоним stuff)
Stop touching my stuff, it’s getting on my nerves! – Прекрати трогать мои вещи, это действует мне на нервы!
Значение 3.
«багаж» (синоним luggage)
It’s unbelievable, they’ve lost my things again! – Это невероятно, они опять потеряли мой багаж!
Значение 4.
«предмет одежды» (синоним a piece of clothes or clothes)
Take off your things and clean them up. – Снимайте и чистите вашу одежду (вещи).
Значение 5.
«еда» или «питьё» (синоним food, drinks)
I’m not a fan of sweet things. – Мне не нравятся сладости.
Значение 6.
«живое существо» (синоним creature)
What a nasty, wild thing this parrot! – Что за ужасное, дикое создание этот попугай!
Значение 7.
«что-то нужное и подходящее» (синоним something that you need, a desired object)
A strong drink is just the thing for you, mate. – Приятель, то, что тебе действительно нужно, так это стопка чего-нибудь крепкого.
Значение 8.
«любовная история» (синоним love story, relationships)
My friend has just stopped a thing with her ex and now she feels devastated. – Моя подруга только закончила отношения с бывшим и сейчас чувствует себя опустошенной.
Значение 9.
«утварь» (синоним utensil)
Have you seen my favourite tee things? – Ты видел мою любимую чайную посуду (чайный сервис)?
Значение 10.
«необъяснимое чувство по отношению к кому-либо, чему- либо» (синоним preference)
Babylon 5 is my thing, I find it the best sci-fi universe ever. – Вавилон 5 – это моя вещь, думаю, что это лучшая научно-фантастическая Вселенная.
А вот несколько слов, которые имеют «thing» в своём составе:
· something - что-то
· anything - что угодно или ничего (значение должно быть в контексте)
· nothing- ничто, ничего
· everhing - всё
· badmouthing - ругань, злословие, поливание грязью
· bathing - купание, принятие ванны (в том числе и солнечных: sunbathing)
· plaything- игрушка (забава)
· loathing - ненависть, отвращение
· sheathing- обшивка
· seething – бурлящий
· thingy - штуковина
· soothing - успокаивающий, смягчающий
· unearthing - раскопки или извлекать из земли
· scathing - язвительный, едкий, унижающий
__________________________________________
Спасибо:
https://en.wiktionary.org/wiki/thing
https://ru.wiktionary.org/wiki/thing
https://www.digopaul.com/ru/english-words-that-end-with-thing.html