Пожалуй, один из самых распространенных антипримеров поощрения специалистов. Выражение «профессионал своего дела» стало настолько назойливым, что пора (давно пора!) сказать пару ласковых в его адрес.
Почему «пару ласковых»? Ибо надоело (здесь на язык уже просится куда более смачный глагольный эквивалент, но площадка не рекомендует). Выражение настолько неграмотное, насколько это вообще возможно. Хуже только четыре ошибки в слове «еще».
Но о Екатерине Великой — это анекдот, и вообще она была немецкой княжной, ей простительно. А «профессионалы своего дела» годами бодро маршируют по страницам официальных и не очень текстов. В том числе в специализированных журналах, где есть редколлегии (уже не удивимся, если там сидят «профессионалы своего дела»). Вот, если интересно, ссылки на статьи в журналах ВАК: раз, два, три — сотни их. Люди кандидатские-докторские защитили, между прочим. Тоже профессионалы.
Где же подвох?
«Профессионал своего дела» — это американизм. Кривой перевод выражений вроде craft professional/professional of his craft. Человеку в теме последних лет этого факта уже достаточно, «они не пройдут» и т. д., и т. п. Но наш блог не «про это», пойдем другим путем.
Почему перевод «кривой»? Потому что, во-первых, нарушены нормы управления, во вторых — налицо речевая избыточность, плеоназм.
Кто такой вообще «профессионал»? «Большой толковый словарь» под редакцией С. А. Кузнецова поясняет: «тот, кто сделал какое-либо занятие, деятельность своей профессией; хороший специалист (в чем-либо)». То есть профессионал и так означает «знаток своего дела».
С точки зрения норм управления (раз уж без плеоназма никак) на русский craft professional было бы грамотнее перевести как «профессионал (= «специалист») в своем деле» (желательно даже компетенцию указать). Еще лучше — «мастер своего дела». Так мы действительно подчеркнем, каких высот в профессии достиг человек: стал мастером, специалистом высокого класса. Безо всякого «заднего фона» и «мая месяца».
Еще немного русского языка:
Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!
