28 февраля 2023 года президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин подписал закон о госязыке, регулирующий употребление иностранных слов. Согласно нововведениям, при использовании русского языка как государственного недопустимо применение иностранных слов, за исключением не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке, которые зафиксируют в нормативных словарях. В связи с этим указом я и решила написать эту статью.
Тема англицизмов в русском языке довольно популярна и является объектом исследований для многих как отечественных, так и зарубежных лингвистов. Изо дня в день мы сталкиваемся со словами и выражениями, пришедшими к нам из английского языка.
При этом заимствование наблюдается не только на уровне лексики, но и на уровне синтаксиса. Так, например, в речи многих людей можно встретить фразы «Можно мне бутылку воды, пожалуйста». Синтаксическая структура фразы повторяет английскую «Can I have a bottle of water, please?». Включая телевизор или заходя в новостные порталы через Интернет, мы часто слышим: «получайте кэшбэк с покупок», «бесплатный воркшоп по дизайну откроется завтра!» Это связано с тем, что вместе с импортируемыми предметами, научными, политическими и экономическими технологиями, в страну хлынул поток заимствований, которые зачастую не понятны большинству людей.
Изучая лексику, пришедшую из английского языка, я пришла к выводу о том, что если понятие затрагивает важные сферы деятельности человека, то слово, обозначающее это понятие, естественно, становится употребительным.
Для того, чтобы выяснить какие слова, заимствованные из английского языка, наиболее популярны в этом году в современной российской журналистике я решила изучить 10 статей с новостного портала lenta.ru, относящихся к началу 2023 года, и создать таблицу с пояснениями найденных англицизмов, а также привести примеры их замены на русский язык, чтобы сократить их употребление в нашей повседневной речи.
АНГЛИЦИЗМЫ. ЗНАЧЕНИЯ. СИНОНИМЫ
1. Клипмейкер (clipmaker)
Мастер по производству клипов (коротких музыкальных номеров, снятых на видеопленку); продюсер или режиссер, специализирующийся на видеоклипах.
· кинопродюсер
· кинематографист
· режиссёр
· киноактёр
· кинодеятель
· поп-певец
2. Культовый (cult film)
Фильм, ставший объектом почитания у узкой, но сплочённой группы поклонников, образуя подобие религиозного культа.
• влиятельный
• вотивный
• знаменитейший
• знаменитый
• известнейший
• культовский
• наикультовейший
• оказавший большое влияние
• популярнейший
3. Клип (clip)
Короткий видеоролик с исполнением эстрадной песни или какого-либо иного произведения, сопровождающийся специально смонтированным телевизионным изображением актёра или вокальной группы и используемый обычно в качестве рекламы; видеоклип.
· видеоклип
· видеоролик
· запись
4. Байопик (biopic)
Фильм-биография, который рассказывает о судьбе известной личности, основываясь на реальных фактах и событиях.
· биографический фильм
· фильм-биография
5. Спикер (speaker)
Человек, который выступает с докладом на конференции, лекции, семинаре, тренинге или другом мероприятии.
• говорящий
• колонка
• оратор
• председатель
6. Микс (mix)
Несколько музыкальных произведений (треков), выстроенных в непрерывную последовательность, попурри.
· сочетание
· смесь
7. Гэг (gag)
Комедийный приём, в основе которого лежит очевидная нелепость.
· трюк
· шутка
8. Рейв (rave)
Организованная танцевальная вечеринка с привлечением диджеев, обеспечивающих бесшовное воспроизведение электронной танцевальной музыки.
· дискотека
9. Шоумен (showman)
Артист, ведущий эстрадное представление; вообще тот, кто ведёт развлекательную программу.
• артист
• ведущий
• затейник
10. Маркетплейс (online marketplace)
Платформа электронной коммерции, интернет-магазин электронной торговли, предоставляющий информацию о продукте или услуге третьих лиц.
· интернет-магазин
· торговая онлайн-площадка
· платформа электронной коммерции
11. Офлайн – магазин (offline)
Касательно связи с интернетом «офлайн» означает — отключённость.
· магазин
· мастерская
· лавка
· предприятие
· заведение
· отдел универмага
· учреждение
12. Социальные медиа (social media, social networking services)
Вид массовой коммуникации посредством интернета.
· социальные средства коммуникации
· службы сетевого общения
13. Челлендж (challenge)
Жанр интернет-роликов, в которых блогер выполняет задание на видеокамеру и размещает его в сети, а затем предлагает повторить это задание своему знакомому или неограниченному кругу пользователей.
· испытание
· вызов
14. Абьюзивные отношения (abusive relationships)
Отношения, в которых партнёр нарушает личные границы другого человека, унижает, допускает жестокость в общении и действиях с целью подавления воли жертвы.
· уничижительные отношения
15. Саундтрек (soundtrack)
Музыкальное сопровождение какого-либо материала.
· фоновая музыка
16. Чат бот (chatbot)
Программа, которая выясняет потребности пользователей, а затем помогает удовлетворить их.
· виртуальный собеседник
· программа-собеседник
17. Инвестиции (Investment)
Размещение капитала с целью получения прибыли
· вклад
· вложение
18. Браузер (web browser)
Прикладное программное обеспечение для просмотра страниц.
· программа
19. Контент (content)
Любое информационно значимое наполнение информационного ресурса.
· содержимое
· информационное содержание
· материал
· наполнение
20. Мессенджер (Instant messaging)
Программы-клиенты для обмена сообщениями в реальном времени через Интернет.
· средство общения
21. Блогер (blogger)
Интернет-пользователь, который ведёт собственный канал, сайт или страничку
· ведущий
· интернет-мыслитель
· лидер мнений
22. Пресс-релиз (press-release)
Информационное сообщение, содержащее в себе новость об организации.
· информация
· сведения
· оповещение
· сообщение
· извещение
· новость
· материал
· репортаж
23. Плейлист (playlist)
Подборка видео- и аудиоконтента для воспроизведения на радио или с помощью медиаплеера.
· список произведений
24. Хештег (hashtag)
Пометка, используемая в социальных сетях, облегчающая поиск сообщений по теме или содержанию и начинающийся со знака решётки.
· пометка
· ключевое слово
· тема
25. Юзер (user)
Индивид, который пользуется системой для выполнения поставленной задачи.
· пользователь
· интернет-пользователь
26. Анпакинг (unpacking)
Зафиксированный в видео - либо фотосъёмке процесс распаковки нового товара.
· распаковка
· видео-распаковка
27. Вебинар (webinar)
Разновидность веб-конференции, проведение онлайн-встреч или презентаций через Интернет.
· видеоконференция
· семинар
· видеоурок
28. Караоке-бокс (karaoke box)
Караоке-боксы состоят из нескольких комнат с оборудованием для караоке, обычно сдаваемых в аренду на определенный период времени.
· заведение для пения
· караоке комнаты
29. Смартфон (smartphone)
Портативное компьютерное устройство, которое сочетает в себе функции мобильного телефона и вычислительные функции в одном устройстве.
· умный телефон
30. Бренд (brand)
Символизирует какие-либо определённые качества продукта или характеристики самого производителя продукта
· клеймо
· фабричная марка
31. Киллер (killer)
Персона, совершающая убийство за вознаграждение или по заказу, а не по личным мотивам.
· наёмный убийца
· убийца
32. Экшен (action)
Жанр, в котором делается упор на эксплуатацию физических возможностей игрока.
· боевик
· движение
33. Блокбастер (blockbuster)
Развлекательное произведение, обычно используемое для описания художественного фильма, снятого крупной киностудией, которое пользуется большой популярностью и финансовым успехом.
· фильм
34. Олд скул (old school)
Образ жизни или стиль, предпочитающий современным тенденциям традиции прошедших эпох.
· устаревший образ жизни
35. Интервью (interview)
Разновидность разговора между двумя и более людьми, при которой интервьюер задаёт вопросы своим собеседникам и получает от них ответы.
· беседа
· разговор
· обсуждение