Salve, amici! 🇮🇹
В своём сегодняшнем посте я хочу поделиться с вами своим личным опытом, о том насколько лёгкий или трудный итальянский язык. Напомню Вам, дорогие мои читатели, что я начала учить итальянский язык, в конце 90-тых годов прошлого века, когда не было ни такого обилия и выбора учебников, ни интернета с видеоуроками на YouTube, ни приложений типа tandem, ни сайтов языкового обмена. Детей на курсы не принимали, а репетиторы итальянского языка были на вес золота, а цены за их услуги были заоблачные. Так что, мне пришлось учить итальянский язык самостоятельно по единственному имеющемуся в то время самоучителю с двумя аудиокассетами.
Итак, господа, вы решили выучить итальянский язык и это уже само по себе прекрасно! Неважно для работы, для того, чтобы поехать в отпуск в Италию и не чувствовать себя "бараном,"а может быть и просто для души или потому, что вы вдруг очень полюбили что-то итальянское. Например, футбол.
Сначала этот язык поразит вас лёгкостью произношения, потом влюбит в себя своей мелодичностью, потом вы заметите, что по построению фраз он очень похож на русский. Надо только выучить вспомогательные глаголы и несколько самых важных неправильных глаголов. У вас возникнет ощущение, что вы говорили на нём всегда, и вы уже не вспомните то время, когда вы НЕ говорили по-итальянски.
Если вам повезёт общаться с итальянцами, то как только они поймут, что вы говорите по-итальянски, они всячески выразят свою готовность помочь вам сказать то, что вы хотите. Они будут внимательно вас слушать, улыбаться, говорить, что вы молодец. Даже если вы скажете только "Buongiorno! Vorrei...- Здравствуйте! Я хотела бы..." Ну, а уж если скажете, что очень любите что-нибудь итальянское (в идеале, по-моему, это футбол), то тут уж точно будут носить вас на руках и расцелуют в обе щеки.
После такого, естественно, вы будете чувствовать себя Королевой или Королём Мира. Вам покажется, что вы сможете на одном дыхании овладеть итальянским в совершенстве, занимаясь всего один час в день. Но тут итальянский язык подвергнет вас настоящему испытанию на прочность. Вы узнаете, что если вы хотите сказать, что желали чего-то в прошлом, но не осуществили это, то вам не обойтись без условного наклонения прошедшего времени (il condizionale passato). Или если вы думали о чём-то в прошлом, то обязательно нужно знать сослагательное наклонение. (il congiuntivo). А понять это очень сложно и требует терпения.
Самый авторитетный лингвист Италии Лука Серианни напоминает, что итальянский язык, в отличие от своих "родственников" французского и испанского, вышел НЕ из народа, а из литературы и именно по причине своей извечной литературности всегда предлагает говорящему огромное число альтернатив. Он сравнивает этот язык с красивым античным городом, в котором множество развилок, улиц и переулков, но совсем нет указателей: местные жители ориентируются без проблем, а вот иностранцы то и дело задаются вопросом, по какой дороге пойти. При этом всегда есть самая популярная улица, самый протоптанный путь (то есть самое частое и очевидное языковое решение), но рядом - несколько второстепенных улочек (то есть более редких и зачастую сугубо литературных, книжных языковых решений).
В какой-то момент вы заблудитесь на маленьких улочках прекрасного античного города и захотите на его главную прямую улицу. Возможно, вы даже захотите убежать из античного города и вернуться в современный мегаполис, а может быть, даже и в деревню.
Вы сможете очень легко это сделать, но пройдёт время, и вы почувствуете, что с вами что-то не так. Вы несчастны. Возможно, вы не сразу поймёте, почему. Ведь ничего страшного же не случилось. Всё хорошо. А ответ будет такой: у вас в крови не хватает зелёных кровяных телец. Хотя никакой анализ крови этого не покажет (красные и белые имеются абсолютно у всех), а последние появляются только у тех, кто полюбил итальянский язык и Италию. Познакомившись с этим языком однажды, вы уже не сможете дышать, жить и быть счастливыми без него.
Друзья, если вам хоть чем-то понравилась эта статья, и у вас есть собственный опыт изучения итальянского языка, буду благодарна за ваши комментарии.
Тем, кто дочитал текст до конца grazie a tutti! 🇮🇹
Ваша Юлия.
P.S. В тексте использован материал из статьи "О мнимой лёгкости итальянского языка" Дарьи Созыкиной.
Первоисточник: