¡Hola a todos!
Не смотря на погоду, простуду, дедлайны на работе я продолжаю свой марафон по посмотрю фильмов на испанском языке. Моя задача научиться максимально свободно понимать неадаптированные разговорную речь в нормальном темпе.
На этой неделе моим объектом просмотра стал фильм Гильермо Дель Торро "Лабиринт Фавна" (El Laberinto del Fauno). Я раньше его не видела, смотрела впервые. Вкратце опишу сюжет. Действие происходит в Испании в период диктатуры Франко. Девочка Офелия с беременной матерью приезжает в военный лагерь нового мужа матери, рядом с которым находится древний лабиринт. Попав в него, Офелия встречает природное существо Фавна, полудерево, полуживотное, который рассказывает, что она на самом деле принцесса, и ее отец ждёт в сказочном мире. Чтобы попасть туда девочке надо пройти испытания. На фоне развития военных событий, трагедии с матерью, девочка проходит испытания, и погибая от рук военных попадает в волшебный мир, где её встречает настоящий отец, мама и Фавн.
Что можно сказать о просмотре фильма. Во-первых, он безусловно интересный с художественной точки зрения. Сюжет затягивает. Я порой ловила себя на мысли, что просто смотрю, не вслушиваясь в текст. Во-вторых, фильм больше зрелищный, чем разговорный, поэтому диалогов, монологов и вообще слов в нем не так много. Для изучающих это хорошо, потому что есть паузы, в которые можно расслаблять внимание. В-третьих, много знакомой лексики, в фильме много "бытовых" слов, но есть и новая лексика. Мне приходилось периодически ставить паузу, чтоб найти в переводчике незнакомые слова.
Самые легко понимаемые диалоги - диалоги с девочкой. Самые сложные - диалоги между военными.
В качестве вывода хочу сказать, что фильм безусловно la obra maestra! Благодаря зрелищности его можно смотреть тем, кто изучает язык на уровне B1. Много понятно из контекста, но кое-что нужно будет послушать несколько раз, чтобы понять.
Я двигаюсь далее, пока не решила , какой фильм посмотрю, но благо выбор большой!
Всем, кто читает мой канал, большое спасибо!
Приятно будет увидеть ваши пальчики вверх!