Иногда значение фразеологизма очень трудно понять, если не знаешь историю его происхождения. Самое интересное, что мы не придумываем фразеологизмы. Они настолько вжились в нашу языковую память, что мы даже не задумываемся, когда украшаем устойчивыми выражениями свою речь.
Сегодня поговорим о «мифических» фразеологизмах, которые пришли к нам из Древней Греции. Постараемся разобраться с историей их происхождения и, конечно же, понять значение.
Троянский конь
Из уроков истории мы помним, как греки завоевали Трою. Город был надежно укреплен и не сдавался врагу на протяжении 9 лет. И Одиссей придумал, как проникнуть в город, используя коварную хитрость. Греки сделали вид, что сняли осаду и отправились восвояси. Но в качестве прощального дара они оставили огромного деревянного коня, внутри которого спрятались лучшие воины Греции.
Защитники Трои забрали неожиданный подарок в город. А ночью, когда все крепко спали, из туловища коня вышли греки, открыли ворота и впустили свои войска. Так с помощью хитрости и изобретательности пала великая крепость.
Троянский конь – это скрытая угроза, подарок с «двойным дном», хитрая ловушка, которая на первый взгляд выглядит безобидно.
Недаром известный компьютерный вирус был назван «троянским конем». На первый взгляд безобидная картинка может скрывать коварную программу, которая собирает всю важную информацию и пересылает ее своим создателям.
Авгиевы конюшни
Устойчивое выражение «авгиевы конюшни» тоже пришло к нам из Древней Греции. Согласно легенде, когда-то давно жил-был царь Авгий. Он был страстным любителем лошадей и разводил их в неимоверном количестве. Вроде что плохого в таком увлечении? Да ничего. Если не считать того, что на протяжении 30 лет конюшни, в которых содержались прекрасные жеребцы, ни разу не убирались.
Ситуацию спас Геракл, которому царь Авгий поручил очистить конюшни от многолетнего навоза. Геракл для решения столь щекотливого вопроса использовал две реки, воды которых направил в разрушенные проемы стен. Бурный многоводный поток за несколько часов очистил конюшни от многолетней грязи.
С тех давних пор «авгиевы конюшни» означают крайний беспорядок, запущенные, неухоженные помещение, в котором не убирались, по крайней мере, лет сто.
Дамоклов меч
Благодаря нашей языковой памяти, мы прекрасно знаем, что «дамоклов меч» - это нависшая опасность, которая не видна со стороны и которая может стать реальностью в любой момент.
Чтобы понять, откуда произошел фразеологизм, следует опять же окунуться в историю. И опять, жил-был царь, по имени Дионисий Старший. Жизнь царя, по мнению его приближенных, в том числе и по мнению его фаворита Дамокла, была сыта, легка и беззаботна. Дионисий, наблюдая за завистью своих подданных, решил на один день позволить Дамоклу побыть в роли царя.
Дамокла нарядили в царские одежды, посадили на трон и устроили пир на весь мир в его честь. Дамокл был очень рад и доволен ровно до тех пор, пока не увидел меч над своей головой, висящий на конском волосе.
Вот так наглядно и доходчиво, Дионисий Старший показал, что быть правителем – значит испытывать чувство постоянной опасности за свою жизнь и каждый день быть на волосок от гибели.
Кануть в Лету
Исчезнуть бесследно, навсегда, уйти в небытие, вот что значит выражение «кануть в Лету».
И да, пишется именно так, потому что фразеологизм пришел к нам из греческой мифологии, где Лета – река в подземном царстве мертвых. Напившись из Леты, умершие напрочь забывали о своей земной жизни.
Интересен тот факт, что Лета – река древнегреческая, а вот словосочетание, на основе которого появился этот фразеологизм, исконно русское. И как оно звучит? Догадались? Правильно: «кануть в воду», «как в воду канул» и тому подобное. Со временем словосочетание немного видоизменилось и стало звучать как «кануть в Лету».
На сегодня, пожалуй, все. Хотя рассказывать об истории мифических фразеологизмов можно очень долго. Надеюсь, вам все понравилось. Подписывайтесь на мой канал, буду рада вас видеть. Спасибо за внимание.