В апрельском дайджесте узнаем:
✨ что делали мировые звёзды в калифорнийской пустыне;
🧑💻 что опять натворил ИИ;
❤️ кого и где победила любовь.
Как обычно, в нашем дайджесте никакой политики и негатива. Вместо этого — нетривиальные новости из англоязычного интернета и актуальный язык из них!
Главный фестиваль года
В апреле прошёл один из самых громких музыкальных фестивалей мира — Coachella. Фестиваль получил название в честь пустыни Коачелла неподалёку от города Индио, где его проводят с 1999 года.
Коачелла традиционно растягивается на 2 трёхдневных выходных (пт-вс), во время которых посетители перемещаются по огромной территории пустыни, живут в палатках и смотрят выступления звёзд первой величины.
В последние несколько лет Коачелла — одно из главных событий в поп-культуре. На фестивале можно встретить самых крутых знаменитостей и самые модные луки (например, Джеффа Безоса в рубашке с Амазона), а исполнители всегда стараются удивить зрителей впечатляющими шоу.
На Coachella-2023 были камбеки давно не выступавших звёзд, неожиданные коллаборации и первые за историю фестиваля выступления на иностранных языках. Если хотите узнать обо всех ключевых событиях — читайте выжимку от Teen Vogue.
А мы вдохновились статьями и постами о Коачелле и собрали фестивальный словарик. В нём — 10 английских слов, которые пригодятся, чтобы детально описать выступление или фестиваль в разговоре с иностранными знакомыми. Не важно, было это событие масштаба Коачеллы или концерт локальной группы — с помощью этих терминов сможете представить всё в красках!
Самый неожиданный трек
Кажется, ни один наш дайджест не обходится без искусственного интеллекта. В апреле AI снова впечатлил: ютубер Grandayy попросил ChatGPT написать трек о кошках в стиле Эминема, а потом озвучил его с помощью голоса исполнителя, сгенерированного ИИ.
Видео разлетелось по интернету, но на оригинальном канале просуществовало недолго. Лейбл Universal Music пожаловался на ролик Grandayy за нарушение авторского права, и его удалили с площадки.
Кейс с фейковые треком снова поднял много вопросов вокруг авторского права и ИИ. Кому принадлежит произведение, написанное ChatGPT? Искусственно сгенерированный голос исполнителя принадлежит самому исполнителю или тому, кто его сгенерировал?
Издание Vice прогнозирует, что в ближайшем будущем таких разбирательств станет всё больше.
Если закрыть глаза на юридические серые зоны, трек вышел очень даже достойным! Стиль действительно напоминает Эминема, а текст звучит связно и вполне мог бы быть очередным ироничным хитом из TikTok.
Чтобы оценить, насколько ChatGPT справился с ролью поэта-песенника, смотрите наш перевод песни на карточках ниже!
Лучшее слово всех времён
Словарь dictionary.com задался крайне амбициозной задачей: выбрать лучшее слово на английском языке. Для этого сотрудники словаря определили 32 слова-номинанта, а затем попросили пользователей Твиттера проголосовать в 4 раундах.
Среди номинантов dictionary.com были как базовые yes, no, I, you, так и слова с большей смысловой нагрузкой: awesome (крутой), yikes (фи), friend (друг).
Голосование в Твиттере растянулось на месяц, а в финальном раунде между love и thank you победила любовь!
В словаре назвали результат неожиданным — но, несомненно, приятным. Команда полагала, что, по традиции интернет-опросов, победит что-то эксцентричное вроде yikes.
Вот как победу love прокомментировал старший редактор dictionary.com Nick Norlen:
The fact that a clear majority chose love as the word they consider most important and essential is, to us, cause for hope.
In retrospect, it does seem inevitable. Of course love won. When the choice is between love and anything else, the choice is obvious. —
Факт того, что подавляющее большинство выбрало «любовь» в качестве слова, которое они считают самым важным и необходимым, вселяет в нас надежду.
Оглядываясь назад, это всё же кажется неизбежным. Конечно, любовь победила. Когда стоит выбор между любовью и чем угодно — выбор очевиден.
Чтобы узнать, кого победила любовь и какие ещё слова могли потенциально стать самыми важными, изучите табличку ниже. На ней — все 4 раунда голосования и перевод всех слов-номинантов.
Желаем, чтобы в жизни побеждала любовь, а выступления любимых исполнителей и их ИИ-версий никогда не разочаровывали! До встречи в майском дайджесте 😉