Находящийся в британской тюрьме Джулиан Ассанж, ожидающий экстрадиции в США, где ему грозит 175 лет тюрьмы за вскрытие и обнародование грязных и кровавых махинаций "оплота и светочи демократии", написал в преддверии коронации Карлу III письмо, в котором он обращается к нему с нетривиальным приглашением.
Мы перевели это письмо:
Его Величеству Королю Карлу III.
По случаю коронации моего сюзерена я счёл уместным пригласить Вас отметить это знаменательное событие посещением Вашего собственного королевства в королевстве: тюрьмы Его Величества Белмарш.
Вы наверняка вспомните мудрые слова известного драматурга: «Не действует по принуждению милость; как теплый дождь, она спадает с неба на землю». Ах, но что может знать этот бард о милосердии, что ждет расплаты на заре вашего исторического правления? В конце концов, истинное мерило общества является то, каким образом оно обращается со своими заключенными, и Ваше королевство, безусловно, преуспело в этом отношении.
Тюрьма Вашего Величества Белмарш расположена по престижному адресу One Western Way в Лондоне, всего в нескольких минутах охоты на лис от Старого Королевского военно-морского колледжа в Гринвиче. Как, должно быть, приятно, что такое уважаемое заведение носит Ваше имя.
Именно здесь содержатся 687 ваших верноподданных, что поддерживают репутацию Соединенного Королевства как страны с самым большим количеством заключенных в Западной Европе. Как недавно объявило Ваше благородное правительство, в Вашем королевстве в настоящее время происходит «самое большое расширение тюремных мест за более чем столетие», и его амбициозные планы касаются увеличения числа заключенных с 82 000 до 106 000 в течение следующих четырех лет. Вот это наследие, в самом деле!
Как политический заключенный, задержанный по воле Вашего Величества от имени неловкого иностранного суверена, я имею честь проживать в стенах этого учреждения мирового класса. Воистину, Ваше королевство не знает границ.
Во время Вашего визита у Вас будет возможность полакомиться кулинарными изысками, приготовленными для Ваших верноподданных за щедрый бюджет в два фунта в день. Отведайте пюре из голов тунца и регулярно подаваемое месиво, которое якобы сделано из курицы. И не беспокойтесь, поскольку в отличие от менее крупных учреждений, таких как Алькатрас или Сан-Квентин, в тюрьме Белмарш нет общих столовых. В Белмарше заключенные обедают в своих камерах в одиночестве, что обеспечивает максимальную интимность во время трапезы.
Уверяю Вас, помимо вкусовых удовольствий, Белмарш предоставляет широкие возможности для обучения ваших подданных. Как сказано в Библии (Притчи: 22:6): «Наставляйте ребенка на путь, по которому он должен идти; и даже когда он состарится, он не отступит от него». Обратите внимание на толкотню в очереди у аптечного окошка, где заключенные забирают свои лекарства по своим рецептам, но не для ежедневного использования, а для расширяющего горизонт опыта «большого дня», чтобы принять их все сразу.
У Вас также будет возможность выразить свое почтение моему покойному другу Маноэлю Сантосу, гею, которому грозила депортация в болсонарскую Бразилию, и который покончил с собой всего в восьми ярдах от моей камеры, используя грубую веревку, сделанную из его простыней. Его изысканный тенор теперь замолк навсегда.
Отправляйтесь дальше в глубины Белмарша, и Вы найдете самое изолированное место в его стенах: healthcare (здравоохранение), или, правильнее сказать, hellcare («адская забота») [игра слов health (здоровье) и hell (ад) - прим. ред.] как любовно называют его местные обитатели. Здесь Вы удивитесь разумным правилам, разработанным для всеобщей безопасности, таким как запрет на игру в шахматы, но разрешающие гораздо менее опасную игру в шашки.
Глубоко внутри «Hellcare» находится самое великолепное воодушевляющее место во всем Белмарше. Хотя нет, во всем Соединенном Королевстве: великолепно названный Belmarsh «End of Life Suite» [Берлмаршевский люкс «Конец жизни»]. Прислушайтесь повнимательнее, и Вы услышать крики заключенных: «Брат, я здесь умру», что является свидетельством качества как жизни, так и смерти в Вашей тюрьме.
Но не бойтесь, в этих стенах можно найти красоту. Полюбуйтесь живописными воронами, гнездящимися на колючей проволоке, и сотнями голодных крыс, которые считают Белмарш своим домом. А если Вы приедете весной, то сможете даже мельком увидеть утят, вылупившихся у своенравных крякв на территории тюрьмы. Но не медлите, потому что прожорливые крысы гарантируют, что их жизнь будет быстротечной.
Я умоляю Вас, король Карл, посетить тюрьму Его Величества Белмарш, ибо это честь достойная короля. Приступая к своему правлению, всегда помните слова из Библии короля Иакова: «Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут» » (от Матфея 5:7). И пусть милосердие будет путеводной звездой Вашего королевства, как внутри стен Белмарша, так и за их пределами.
Ваш самый преданный подданный,
Джулиан Ассанж
Перевод I.C.A. TRIPLEX.