Всем привет, с вами Ще✌️ Собрались мы тут не просто так, а по поводу: накануне, как мы все знаем вышел совместный трек Намджуна и рэпера Colde Don't ever say love me и сегодня я готова представить вам свою версию перевода лирики трека.
Но сперва давайте еще раз послушаем
В качестве введения также напомню, что ранее Наму и Colde вместе работали над треком Hectic, который вошел в сольный альбом Джуни - Indigo. А новый трек является частью нового альбома Colde - Love Part. 2.
«Песня в стиле R&B, мрачно изображающая повествование о необратимой разлуке", - так описывали трек корейские медиа.
Ну-с, давайте проверим.
Don't ever say love me/ Никогда не говори, что любишь меня
Интро:
Никогда не говори «Я люблю тебя» снова
Больше никогда не говори «нас»,
Давай расстанемся сейчас.
Нашей любви наступил конец,
Забери же ее, забери свое сердце.
Все, что было – сплошная ложь,
Больше не ищи меня, ты не найдешь.
Куплет 1 (Colde):
Смогу ли я забыть?
Начало конца я не заметил,
Я не заметил…
А теперь просто забудь обо мне,
Давай не будем больше видеться
И отпустим друг друга
Припев:
Никогда не говори «Я люблю тебя» снова
Больше никогда не говори «нас»,
Давай расстанемся сейчас.
Нашей любви наступил конец,
Забери же ее, забери свое сердце.
Все, что было – сплошная ложь,
Больше не ищи меня, ты не найдешь.
Куплет 2 (РМ):
Любовь иногда бывает бессердечна
И ты же знал, что она не продлится вечно
Кто-нибудь да начнет выяснять отношения
И вот теперь наш самолет уже терпит крушение
Потеряны пилоты
Затерялись в мечтах, заблудились среди зданий
Ты умоляешь о сострадании
Оставь себе все, забирай окончательно
Погуби меня, чтобы у тебя все было замечательно.
Теперь, пожалуйста, уходи
Уходи на «темную сторону»
Химия между нами обернулась ложью,
Теперь, когда ты рядом, я, б..дь, просто уничтожен
Уходи на «темную сторону»…
Я уже не помню, как это было раньше, я тону
Честность – это лучшая политика
Поэтому не говори, что любишь меня
Бридж:
Нам не вернуться назад
Ничего не осталось
Где конец, я не знаю
Падение…
Это падение…
Припев:
Никогда не говори «Я люблю тебя» снова
Больше никогда не говори «нас»,
Давай расстанемся сейчас.
Нашей любви наступил конец,
Забери же ее, забери свое сердце.
Все, что было – сплошная ложь,
Больше не ищи меня, ты не найдешь.
************************************************************************************
Что ж, это действительно довольно мрачный трек о расставании. Отмечу, что мне очень понравилось, как сочетаются вокалы Colde и РМ: более высокий голос Colde и глубокий, низкий голос Намджуна звучат очень атмосферно.
Мне трек понравился, пойду теперь переслушаю. С вами была Ще✌️ Пока-пока!
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А поддержать нас можно так: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜