Задача недели по лингвистике. № 45. Японский язык

Условие

Здесь даны глагольные формы старописьменного японского языка с переводами на русский язык:

тасукэдзарубэкарики — он не должен был помогать

тасукэдзарураси — он, наверно, не помогал

тасукэрарэсикаба — если бы ему помогали

тасукэсасэрарэкэри — его заставляли помогать (давно)

тасукэсасэки — он заставлял помогать

тасукэрарэтарики — ему помогли

тасукэтакарикэри — он хотел помогать (давно)

Задание 1

Переведите на русский язык: тасукэсасэрарэдзарубэкарисикаба.

Задание 2

Переведите на старописьменный японский язык:

ему помогали (давно);

если бы он хотел помогать;

его, наверно, не заставляли помогать.

Видеоразбор