Ребята, вы должны видеть - какой кринж выпускают издатели. Работа на 3, перевод на минус 1000. Позорники 99 лвла АСТ.
Фото и видео книжиц - на канале.
АСТ всегда грешит опечатками и ошибками, но зафейлить текст, целиком состоящий из односложных предложений, где самая тяжеловесная конструкция - дее/причастный оборот - это надо уметь.
К концепту истории - нет никаких претензий, обычно, динамично, твердая 3, хотя есть жуткие алогизмы. В оригинале новела (данное издание - не маньхуа, кто еще не понял) вышла в 2017, на тот момент мы имеем кучу исекаев и не только, чтобы делать огрехи. Я знаком далеко не только с SAO.
РПГ исекаи начались с Hack - аниме 2002, ранобэ - еще раньше - игровый мир, где доминируют ПК, если убить игрока - умрешь в реале, ГГ - КПК - убийца плееркиллеров, соло сливает агров. САО списана с нее.
Далее: Рагнарок Онлайн, SAO, Log Horizon, Оверлорд, Перерождение в слизь, Убийца гоблинов (это не исекай, а фэнтези в сеттинге, напоминающем игру) и куча проходных низкосортных тайтлов и т.д. И еще куча игр - корейских гриндилок и не только - все в курсе, как работает РПГ со времен D&D.
Отечественное ЛитРПГ - в моем списке "категорическое нет", не читаю этот жанр - мне проще самому поиграть в игры.
***
Но читать вот эту адаптацию - невозможно, даже книги 6+ отредактированы лучше. Тем более, детские книги следует хорошо, идеально редактировать. Тут рейтинг 12+, пожалуй - если учесть, что фэнтези насилие - но в книге много жестоких и gore сцен с людьми - что 16+, написано - для широкого круга читателей - а это 6+.
***
В чем проблемы текста: бесконечное был, была, было, тавтология, 3-4-5 простых предложения(ий) можно объединить в одно сложное - и получится меньший объем ненужных слов.
Из ошибок (на каждой странице): пропущены некоторые слова, признак - вместо призрак, брать - вместо брат, ди - вместо да, перепутаны имена - героя зовут Чину, сестра его Чина, есть парнишка Чинхо и бесконечное кол-во имен на Ч - всякие Чунлуьнпуки, Чонгуки и т.д., но перепутать статы!!! - это вообще - а там копировать-вставить, поменять цифры - герой вкидывает 35 в Ловкость, в тексте - 35 - Выносливость, потом опять Ловкость (???).
Отвратительно. Такой текст даже бесплатно стыдно выкладывать.
Вот уровень текста - переводы алиэкспресс, а сама логика предложений уровня 10 летнего не слишком способного ребенка:
Даже в бытовой речи мы так не говорим. И не строим предложения.
А потом (под конец) впервые появились слова автора в прямой речи несколько раз, потому что до этого их почему-то не использовали - иначе бы сразу пропали все корявости, а редактору такого не нужно:
- Стой!
Предупредил Чину.
- Не торопись!
А лучше:
- Стой, - предупредил Чину, - не торопись!
Герои кивают головой (ну да, чем еще можно кивнуть? - ногой, рукой? Конкретно тут - киНул головой), смотрят своими глазами, чувствуют своими чувствами - но не моими же? - и все в таком духе.
Тут дело не в том, что всему редсоставу АСТ пора бы скинуться на механические клавиатуры, но еще нужны и курсы по русскому языку - вычтите им из ЗП.
Мои эмоции: ... *вздыхает с закрытыми глазами*
.............
Хм.......
Отсутсвует игросленг - никто бы не запутался со словариком и такими терминами, как: кулдаун, статы, данж, инст, каст, спелл, контроль, баф, дебаф, хил, хилка, пот, ПК, нуб, респавн, фарм, гринд, голда, итем, дроп, слив и т.д. Встречаю "накастовали" в обычном фэнтези, а тут - где слову самое место - ни-ни.
Единственное - за что спасибо - любит. версия переведена от 1-го лица, тут 3-е лицо. Хотя от первого лица у нас бы исчезли все эти "был" - из разряда: Он был готов. - Я приготовился. Он был поражен - Я поразился, что убрало бы скуднослог.
Концепт, сюжет: Игра в игре. В реальности (это не игра, если, конечно, не Матрица - но тут не ясно из-за скудности лора) существуют охотники, посещающие разломы, - врата в подземелья, где есть мобы, боссы и награда.
У каждого охотника свой ранг от E - самый низкий, до S++ - супер-пупер. Ранг выдают как-то на начале твоего пути и - внимание - его нельзя изменить... что само по себе совершенно нелепо - ведь если ты бегаешь, прыгаешь и лазаешь где-то каждый день - ты все равно станешь сильнее, быстрее, ловчее, обретешь какие-то знания.
Как вы поняли, наш ГГ - Е-ранга, самый слабый охотник, пока с ним не случилось одно странное недоразумение.
А дальше глупости лора:
Оценивает уровень разлома Лига, дает разрешение на вход туда, допустим, разлом уровня D - требует 10 человек для участия, но никто из Лиги не проверяет - сколько участников вошло в этот разлом - это же реальный мир, а не игра, чтобы тебе так не дало зайти в инст, если у тебя в команде не 10 охотников.
Если не убить босса в разломе, он вылезет в реальный мир и устроит Гадзилотрясение, - но почему-то полиция и военные не могут даже ранить мобов, куда там босса? - только охотники способны на это! А чем их оружие отличается??? Даже пусть охотники добыли какие-то редкие материалы - сдали в гильдию - сделайте оружие для полиции... Это же мир, где всем известно про существование охотников и разломов, а не так, что охотники скрывают, чем они занимаются, а весь процесс - какая-то иная реальность. Возьмите в полицию и армию охотников, наконец. Нет, стражи города храбро умирают, дожидаясь, пока охотники прибегут их спасать...
Еще момент - у охотников нет инвентаря, статов, каких-то меню, еще чего-то - это реальная жизнь - они носят все свои вещи в рюкзаках, а оружие на себе - они не достают его из воздуха - какого-то инвентори - и... завидев нового охотника, другие - интересуются: "А ты что, охотник?" Нет, он просто так бегает по современному Сеулу с мечом и щитом, еще в шляпе Гендальфа.
Герой постоянно поражается стандартным моментам РПГ - а что значит Выносливость? А Ловкость? А что если открыть это, закрыть вот это? - хотя в их мире есть видеоигры и даже корейский рандом.
Герой вооружен кинжалом, он даже специально получает бонус, потому что постоянно пользовался только кинжалом и прокачал его, но постоянно говорится, что он ударил мечом, взял меч, его меч такой и сякой, меч застрял, меч-то и се...
Внезапно другие охотники, у которых вроде бы не должно быть скиллов, используют какие-то скиллы. Поясняется - туманно и неясно - что это руны - мол, вставил руну - интересно, куда? - вот тебе и навык... А герой додумывается - аааа, как мало он юзал этот скилл, ему явно не хватило магических очков! - как так? - у других же нет никаких магических очков???
И таких тупняков вагон. Это позорно и глупо - после выхода десятка исекаев - писать такой бред.
***
По сюжету герой в Е-инсте попадает с командой в странный зал с опасным испытанием (называется на сленге - триал хард) - ну, корейский рандом, конечно же, сложное испытание появилось в каком-то замухрышочном фарм-данже, все там проигрывают - умирают на самом деле, или сбегают при выдавшейся возможности, а Чину доходит до конца - за что получает возможности любой РПГ в реале - качать статы, скиллы, делать ежедневки, получать всякие итемы, хранить их в инвентаре, проходить только ему доступные данжи - вот - игра в игре. И такое явление якобы уникально, никто так не может.
Но потом герой начинает рассуждать, что ему выгоднее качаться соло, потому что опыт делится на всех в команде... Стоп, какой опыт? - если охотники в реале не получают его, у них нет ни статов, никакой прокачки - это просто люди с их физическими и умственными способностями, которые улучшаются привычным нам путем - физ. упражнениями и чтением. Что???
В итоге герой Чину - начинает свой путь с самого дна, причем, ранг его так и не поменялся, а вот все показатели - да. Интересно, как эти все формулы, по которым ведется расчет для него одного, работают с другими боссами и монстрами, которые не являются частью этой системы? Ок, ему выпадает нож на +5% шанса яда в персональном виртуальном данже - с какой стати этот дебаф работает на пауке в разломе в реальном мире??? В РПГ все должно быть продумано до мелочей.
Представьте: вы играете в игру, а там как попало все работает - формулы кривые, статы дают не ту прибавку, скилы не так работают, сплошные баги и глюки. Так и тут - это пиратская багованная версия книги, еще и с вирусами.
Некоторые игровые моменты описаны хорошо, но общая картина уже подпорчена вышеуказанным бредом, сюжет развивается динамично, мне понравились ловушки в инстах - особенно комната испытания. Если отбросить бред и общую куцость описаний - то да, Ок.
Проблема в качестве текста - это ужас, такое можно бесплатно прочесть на соответствующих ресурсах - где 1 человек просто по фану перевел - с него спросу 0 за качество, но тут, извините. Издание: хорошее, на моменте предзаказа мне не нравился макет обложки. Но на деле - нормально - бумага белая, 380 стр - но текста на деле страниц на 150. Обложка плотная, тяжелая, софт тач, ламинация элементов, золотое тиснение. Больше фото и видео - на канале.
Итоги прокачки:
Сюжет, концепт - 3
Герои - 2 - вообще никак не показаны, у Чину есть сестра и больная мать, но это все на уровне оняме 6+ - Они-сан, ах, киоцкете кудасай! Они-чан, дайджобу-дайджобу. И все такое - что есть, что нет - он обеспечивает свою семью, чтоб сестра поступила в универ - это одной строкой два раза повторяется в тексте, а еще ведь матери нужно лечение... - наверное, не особо нужно, раз вообще не поминается... - вот такие мотивы, чтобы рисковать жизнью, конец.
Слог, перевод - минус 5
Издание - 4
Итого: 2
Покупать не нужно, прочтите новелу - текстовую или графическую - онлайн, глянтье анимце какое-нибудь - Убийца гоблинов - интереснее и логичней прочих. Во время чтения мне захотелось погриндить - ушел играть
Поддержать 🔥: https://yoomoney.ru/to/4100118124759273
