Найти тему

Особенности перевода

В аналитической психологии, как и в любом другом направлении, есть свой набор терминов и понятий. Персона, Тень, Анима, Анимус, Самость, синхрония, комплексы, архетипы. Понятно, что цель терапии не в том, чтобы научить человека новым определениям и теоретическим воззрениям. Тем не менее, в процессе длительной работы в каждой паре клиент/психолог вырабатывается свой язык, присущий только этой паре.

Можно составлять таблицу, как говорить о проявлениях психики с точки зрения аналитической психологии не используя термины аналитической психологии.

Персона:

- Похоже, вы это делаете из Персоны? 

Или:

- Похоже, вы это делаете в угоду внешним установкам, но не себе

Тень: 

- А что в тени?

Или:

- Похоже есть что-то, о чём вы не хотите говорить сейчас?

- Как-будто атмосферно витает что-то важное, но это не то, о чём вы говорите сейчас. 

Как я это чувствую? Из своего контрпереноса. Когда какая-то важная тема остаётся в тени, становится скучно и/или очень хочется спать.

Анима:

- Похоже, в этом сне вы встретились со своей Анимой?

Или:

- Думаю, что эта девушка из сна – женская часть вашей души. Интересно, о чём она хочет вам сказать?

Самость: 

- Интересно, чего хочет Самость?

Или:

- Интересно, куда ведёт вас Судьба?

-2

Общий словарь вырабатывается постепенно, и это взаимный процесс. Психолог настраивается на своего клиента и наоборот. Например, с кем- то из клиентов я использую ненормативную лексику, а с кем- то нет. С кем то говорю о Архетипах, а с кем-то мы говорим об охваченности мощными энергиями или о психотических проявлениях – кому как понятнее и безопаснее.

То же касается и различных классификаций. В информационном поле давно используется психологическая терминология, зачастую с явным негативным подтекстом: пограничники или погры, созы (созависимые), нарциссы, перверты. Зачем этот жаргон?

Даже в разговоре с коллегами желательно не употреблять подобные ярлыки. Потому что, когда мы допускаем до своего сознания такие словечки, то постепенно начинаем думать на них и сквозь эту призму смотреть на наших клиентов. Некая позиция "всезнающего гуру". Откуда здесь взяться эмпатии и состраданию? 

-3

Вывод: психологи-аналитики работают словами и паузами между слов. Нет никаких других явных техник. Психолог учится понимать своего клиента, клиент учится понимать свое бессознательное и прислушиваться к нему - так происходит исцеление.

#введениевпрактику #пропедевтикапсихотерапии #переносконтрперенос #сеттинг #читаемвместе #дэвидсэджвик

Мой телеграм- канал

Аналитическая психотерапия