Время от времени люди, которые пишут по-английски, сталкиваются с парами слов типа Amend и Emend, которые настолько похожи друг на друга, что разница между ними становится непонятной. Случается такое и со студентами, изучающими английский. Обычно это происходит в том случае, когда какие-то слова люди употребляют так редко, что забыли (или с самого начала не знали), в чем между ними разница.
Примерно так и обстоит дело со словами Amend и Emend. Одно из них мы используем довольно часто, а вот что касается второго, то некоторые люди даже и не подозревают о его существовании.
О чем эта статья
Сегодня я хочу вспомнить с вами вместе определения слов Amend и Emend, рассказать их историю, научиться использовать в предложении и выяснить, что отличает их друг от друга.
После прочтения этой статьи у вас больше не должно возникать трудностей с выбором правильного слова - Amend или Emend.
Когда использовать Amend
Слово Amend является старшим из рассматриваемой нами сегодня пары английских слов. Глагол “Amend” означает “изменить к лучшему” или “добавить к”; “изменить работу, чтобы сделать ее более подходящей, точной, приемлемой, современной” и т. д.
- Вы внесли поправки в свое завещание, чтобы отразить последние изменения? = Have you amended your will to reflect these changes?
- Я внесу поправки в контракты, как только вернусь в офис. = I will amend the contracts once I get back to the office.
- Конгресс внес поправки в законопроект до того, как он стал законом. = Congress amended the bill before it became law.
Amend — значит попытаться сделать это лучше, изменив то, что есть сейчас. Чаще всего это слово используют в правительстве, где политики вносят поправки в законы. Поправка (Amendment) — это форма существительного от глагола изменить (Amend).
Слово Amend также часто используется в контексте личного поведения.
- Если вы сможете изменить его мышление, он добьется успеха. = If you can amend his mindset, he will become successful.
Немного истории
Как я уже сказала, “Amend” — это более старое из пары слов Amend и Emend. Оно пришло в английский язык в 13 веке, его источник - французский глагол “amender” (изменить).
Термин “Emend” появился в английском языке через несколько столетий после amend и сохранил свое латинское написание. Интересно, что оба слова происходят от одного и того же латинского слова ēmendāre, что означает «устранить ошибку».
Когда использовать Emend
Слово Emend также является глаголом, означающим “исправить текст”, “улучшить тест путем редактирования”.
- После проверки текста я исправил несколько опечаток. = After proofing the text, I emended several typos.
- Я просмотрел ваш набор данных и исправил две записи. = I looked over your data set and emended two of the entries.
- Основываясь на этих новых открытиях, возможно, потребуется изменить дату его смерти. = Based on these new discoveries, the date of his death may need to be emended.
- Если вы автор, ваш редактор может внести много исправлений в вашу работу перед публикацией. = If you are an author, your editor might do a lot of emending to your work before publication.
Как ясно видно по их определениям и примерам использования, слова Amend и Emend подчеркивают разные вещи. Они оба сосредоточены на каких-то изменениях, но их акценты разные. Исправить что-либо (Amend) – значит изменить это к лучшему. Скорректировать (Emend) что-либо — значит исправить ошибку.
Как запомнить разницу
Возможно, вам не так просто с наскоку понять, какое слово когда использовать, но у меня есть несколько простых приемов, чтобы решить эту задачу.
Amend (Поправка) подразумевает внесение изменений в документы (documents) или законы (laws). И слово “Amend”, и слово “Law" содержат букву «А».Emend (Исправление) говорит об исправлении ошибок в тексте, чем может заниматься редактор. «Исправить» (Emend), «ошибка» (error) и «редактор» (editor) начинаются с буквы «Е».
Резюме
Два слова Amend и Emend не могут использоваться взаимозаменяемо во всех контекстах, поэтому важно знать, когда какое слово будет правильным выбором.
- Amend — это изменение чего-то, обычно документа или поведения, чтобы сделать его лучше.
- Emend — означает скорректировать что-то. обычно текст, чтобы исправить ошибку.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова