Вопрос о том, показывать в Советском Союзе музыкальную комедию «В джазе только девушки» или нет, в 1963 году обсуждали на заседании ЦК КПСС. Главным противником премьеры был советский идеолог Михаил Суслов. Он выступал столь горячо, что убедил коллег в том, что «такое кино в СССР совершенно не нужно».
А Леонид Ильич - «за»!
Впрочем, уже через год вопрос на Центральном комитете был поднят снова. И в этот раз картину (которая на тот момент с успехом шла по всему миру в течение целой пятилетки) было решено пустить и на советские экраны. «Протащить» решение удалось благодаря двум моментам. Во-первых, Суслов на этом заседании отсутствовал. Во-вторых, в поддержку фильма высказался лично Леонид Брежнев, который был известным киноманом.
Кстати, в поддержку решения о советском прокате фильма провели и специальное исследование: комедию показали представителям самых разных общественных организаций, которые вынесли вердикт — фильм не будет опасен для умов советских граждан.
За фильм американцам заплатили 54 тысячи рублей
Конечно же, на пути к зрителю фильм было решено слегка подправить. Начали с названия. «В джазе только девушки» - это вариант, предложенный Госкино Советского Союза. В оригинале комедия называется «Некоторые любят погорячее».
Также поработала над фильмом и цензура, сократив фильм на целых 25 минут. Впрочем, зрители этого, казалось, даже не заметили. За первый год показа фильма сеансы посетили около 44 миллионов советских граждан. Это позволило не только окупить 54 тысячи рублей (или 135 тысяч долларов), которые советский кинопрокат заплатил за фильм американцам, но и заработать.
Почему в 1985-м фильм стал «ещё более смешным»
Кстати, в 1985-м отечественные прокатчики решили вновь запустить фильм в кинотеатрах. И снова всё сопровождалось аншлагами. При этом некоторые шутки фильма стали даже более актуальными. Дело в том, что этот показ картины совпал с борьбой с напитками покрепче, которую начал Михаил Горбачёв. Так что остроты героев ленты по поводу американского «сухого закона» оказались очень даже своевременными.
Что было в вырезанных из фильма 25-ти минутах
О том, что было в вырезанных из картины 25-ти минутах экранного времени, публика узнала только в 1990-х. Именно тогда в России решили показать кино без купюр — в первозданном виде.
Полную версию «В джазе только девушки» с помпой продемонстрировали по российскому Первому каналу — как подарок зрительницам на Международный женский день. При этом сцены, которые в СССР были некогда вырезаны, помечались на экране значком в виде ножниц.
Удивительно, но, как оказалось, лента практически не лишилась каких-либо пикантных моментов. Более того, особо интересного в вырезанных сценах также не оказалось.
Почему сокращённая версия… лучше оригинала
Из фильма были убраны слишком долгие сцены с поцелуями главных героев — Душечки (Мэрилин Монро) и Джо (Тони Кёртис). Кроме того, было решено убрать диалоги, которые могли не понять советские люди, - рассуждения на тему коммерции, покупки акций и возможностей заработка на бирже.
Также часть сцен пришлось попросту сократить, чтобы картина отвечала прокатному стандарту — то есть длилась не больше полутора часов.
Кстати, зрители оценившие первоначальный вариант картины и тот, что прошёл цензуру, нередко склоняются в пользу того, что комедия ничего особо интересного действительно не потеряла. Более того, она стала более динамичной и лёгкой.