Фильм "Афоня" родился из повести "Про Афоню, слесаря-сантехника ЖЭК номер два", которую написал Александр Бородянский (он же потом сам и сценарий к комедии создал). Повесть сильная и более мрачная, чем получившееся кино. Опубликована она была в 1974 году в литературном журнале "Север".
В повести много отличий от итогового киносценария. Но в основном они касались деталей. Сейчас перечислю некоторые и порассуждаю - что бы изменилось, если бы их оставили.
Федя Федулов и его жена
В фильм не стали включать упоминания про очень плохой поступок Федулова. Дело в том, что по повести он выпрашивал деньги на "беленькую" у своей супруги, а та мужу отказала. За это рассердившийся Федя кинул в женщину утюг. Жена в больнице, а Федя не особо и раскаивается - ходит по знакомым и рассказывает о случившейся беде, клянча денег "на успокоение".
Мое мнение: хорошо, что этот момент убрали. Слишком он черный. А так Федя запоминается, как опустившийся, но в целом безобидный малый, кричащий "эй, родственник, рубль гони".
После танцев
Сразу после дискотеки Афоня привел Катерину к себе домой, так как на улице начался дождь - до дома сантехника было бежать ближе, чем до остановки. Мужчина ничего дурного не мыслил и произнес: "Дождь закончится, можешь уходить, просто дверь захлопни". И после этого пошел спать. Дождь не закончился и Катя до утра пробыла в квартире Афони - спала на стульчике на кухне.
Мое мнение, что в фильм стоило добавить эту сценку. Она показывала, что Афоня к Кате изначально относился совсем как к девчонке, не хотел с ней сближаться. И даже элементарной заботы не собирался проявлять - ну уснула на табуретке в кухне, ну и все равно.
Разговор с мамой
В фильм не стали включать эпизод, в котором Афоня встречает в квартире Кати маму, вернувшуюся с дачи без предупреждения. Мама долго отчитывала мужчину, несколько раз повторяя: "Мы с тобой люди взрослые, а Катя маленькая. Слышишь - она маленькая. Она же дров с тобой наломает, не исправишь потом. Не для такого, как ты, я ее растила, Борщов! Ты понял".
Мое мнение: сцена сильная, но в целом она не сильно влияет на сюжет и не особо что поменяла бы. Так что ее отсутствие в фильме лично я не считаю большой потерей. Эта мысль, которую кричала мама Кати, и так читается "между строк".
Квартира Афони
В повести квартира Афони описывается как свалка. У него даже ведра не было - мусор он просто кидал в угол, оправдываясь "в конце месяца все сразу и уберу".
Хорошо, что таким Афоню в фильме не показали. Персонаж вышел бы слишком неприятным (он и так далеко не "подарок").
А еще у Афони из повести был питомец: к нему на подоконник каждый день прилетал один и тот же голубь и сантехник его подкармливал. Даже кличку придумал - Прохор. Вел с ним разговоры вроде: "Прохор, ты опять один. погубит тебя твое одиночество. Женись, Прохор. Вот прям сегодня женись на первой же голубихе".
А вот отсутствие голубя Прохора мне кажется упущением. Сильная же сценка, правда? Слова Афони к своему питомцу - это обращение мужчины к самому себе. Она словно сам себя уговаривает.
Вот такие различия между пьесой и финальным киносценарием. На самом деле этих мелочей много, я перечислила те, что меня больше всего зацепили. И да, я не сказала о самом главном отличии - истории Кати. В пьесе ее не стало, а в самом конце она является Борщеву во сне, произнося: "Вы зачем на сырой земле лежите, Дормидонт?". Такой финал Данелия хотел оставить в фильме, но все же потом решил сделать более счастливую концовку (к нашему счастью).