Сайт не открывается дольше трех секунд? В бан его!
Еду не приносят больше 15 минут? Поскандалим или вообще уйдем!
Двери в лифте не закрываются сию минуту? Будем жать на кнопку до посинения!
Хотя всем известно, что лифт от этого быстрее не поедет!
У него программа!
Он - лифт!
Дверь закроется через несколько секунд и ни моментом раньше. Все равно самая стертая кнопка в любом корейском лифте - это кнопка "закрыть двери".
빨리 - [палли] - "быстрее" слово известное всем, кто хоть сколько то жил в Корее или работал с корейцами. Корейский можно не знать, но без этого слова никуда.
Наверняка есть миллион причин этого свойства национального характера.
Любопытно, что пишет об этом корейская энциклопедия.
Взгляд корейцев на себя, так сказать.
"즉 한국인은 이미 한반도라는 지독하게 변덕스러운 기후를 가진 좁고 산 많은 지형인데다 매년 냉탕과 열탕,수해,태풍,가뭄,폭설등 잦은 재해를 겪고 사방에서 외적들이 쳐들어오는 역동적 지역에서 적응한 대가로 수백,수천년전부터 오늘만 사는 사람들이고, 오늘 잘먹고 잘살아도 내일 당장 죽을지 모르는데 과거의 관습과 미래의 비전을 전혀 신경쓰지 않고 당장 손에 쥐지 않으면 언제 잃어버릴지 모를 오늘의 만족을 위해 달려드는 사람들이라는 것이다."
Вольный перевод - корейцы с древности жили на своем полуострове в замкнутом пространстве. Окруженные морем, сдавленные горами, страдающие от холода зимой и сильной жары летом, ежегодные тайфуны, наводнения, землятресения, недостаток плодородной почвы (про почву я от себя).
Все это в течение столетий и тысячелетий сделало их людьми сегодняшнего дня.
Главное сегодня хорошо поесть и как можно лучше пожить. Ведь не известно доживешь ли до завтра. Если сегодня не схватить что удастся, завтра может не быть!
К этому я бы добавила отсутствие религии обещающей рай и вечное блаженство.
По традиционным представлениями - смесь буддизма и шаманизма - человек после смерти проходил несколько кругов суда. И даже приличное перерождение светило не каждому. Нирвана же вообще не совсем понятное состояние - скорее небытие и полное исчезновение.
Присоединиться к сонму духов предков тоже не очень радужная перспектива.
Духи бывают и голодными (если нет потомков) и скитаются безприютно, и чертями мучимы.
Одним словом, действительно ничего лучше того, что есть сейчас у корейца не было.
И стали они - далее продолжу цитату из энциклопедии.
Эгоцентричными и практичными.
Вот некоторые поговорки.
"지금 이 세상이 전부이다" - "Нет ничего кроме этого мира здесь и сейчас."
"법보다 감정이 먼저다." - "Наслаждение (чувство) выше правил."
"실용적이면 뭐든 상관없다." - Главное практичность, остальное не важно."
Получается что 빨리 빨리 - это не стремление как можно быстрее выполнить работу, сделать что-то. А желание получить все что можно немедленно, здесь и сейчас.
Оставлю эту мысль без комментариев. Тем более, что она не моя.