Тем, кто не в теме, английские термины Gorilla и Guerilla могут показаться одним и тем же словом. Некоторые даже считают, что один из этих вариантов - правильное написание, а другой - ни что иное, как орфографическая ошибка. Однако, это не так. Gorilla и Guerilla - совершенно разные вещи.
Что такое Gorilla
Gorilla (горилла) — животное, принадлежащее к категории человекообразных обезьян, которые в наши дни находятся под угрозой исчезновения. Они делятся на три категории в зависимости от местоположения:
горная горилла (проживает в вулканическом регионе Вирунга на востоке Заира);
восточная низменная горилла (проживает в восточной части Заира);
западная низменная горилла (проживает в Западной Африке и бассейне Конго).
Горная горилла – самая крупная и самая редкая из них. Эти животные живут в среднем до 53 лет. Гориллы считаются очень дружелюбными и застенчивыми существами. Самцы горилл начинают бить себя кулаками в грудь, когда хотят показать свою силу.
- Гориллы — животные, принадлежащие к категории человекообразных обезьян. = Gorillas are animals which belong to the category of the great apes.
Что такое Guerilla
Guerillas - это солдаты, участвующие в нерегулярных боевых действиях, известных как партизанские войны. Обычно они являются членами небольшой группы, которая в основном политически мотивирована и борется против правительства или другой власти. Партизаны используют внезапные набеги, саботаж, взрывы путей сообщения и т. д. Слово Guerilla возникло в 1809 году. Оно произошло от испанского “guerrilla” (маленькая война).
- Командиры бурских партизан сражались против новозеландских войск. = Boer guerrilla commanders fought against New Zealand troops
Резюме
Таким образом, Gorilla и Guerilla - это совершенно разные понятия.
- Gorillas - это человекообразные обезьяны. самые большие обезьяны, принадлежащие к одноименному роду горилл.
- Guerillas - члены нерегулярной группы вооруженных сил, которые сражаются с более сильными силами.