Если представить себе Луи де Фюнеса в какой-нибудь очень известной роли, то сразу же в голове появляется его "специфический" голос. Но голос на русском языке, так как вряд ли кто-то из нас смотрит комедии на языке оригинала.
И что характерно, какой бы фильм с участием Луи де Фюнеса мы не представили, везде в голове будет один голос.
Я более, чем уверен, что все сразу же вспомнили голос Владимира Кенигсона.
Именно он озвучил французского актера в таких фильмах как:
- Фантомас
- Разиня
- Фантомас разбушевался
- Большая прогулка
- Ресторан господина Септима
- Оскар
- Человек-оркестр
Озвучкой фильмов занималась киностудия Союзмультфильм.
Сам Владимир Кенигсон много снимался в кино, но в основном в маленьких ролях. В фильмах он говорит своим обычным голосом, а потому сложно сразу же угадать, что это и есть тот, кто озвучивал Луи де Фюнеса.
Кадр из фильма "17 мгновений весны":
Но помимо Владимира Кенигсона мы можем представить себе и голос Михаила Черняка, но это только в том случае, если вдруг мы смотрим фильм в современной озвучке "Пятого канала". Он много раз озвучил Луи де Фюнеса:
- Большая прогулка
- Ресторан господина Септима
- Замороженный
- Приключения раввина Якова
- Склока
Также Луи де Фюнеса озвучивали:
Михаил Глузский - два фильма про жандармов и "Маленький купальщик" (киностудия "Мосфильм")
Лев Лемке - "Жандарм женится" ("Ленфильм").
Александр Белявский - "Замороженный" ("Мосфильм").
Артем Карапетян - "Джентльмен из Эпсома", "Скупой" (киностудия имени Горького).
Евгений Весник и Зиновий Гердт озвучивали Фюнеса до того, как он стал известен советскому зрителю.