Количество поклонников турецких сериалов с каждым годом растет. Если раньше зарубежный зритель мог увидеть турецкие киноэпопеи только на экранах телевидения, то сейчас международные платформы представляют турецкие сериалы по всему миру, что позволяет охватить большое количество подписчиков Дисней+ и Нетфликс, знакомя их с актерами и увлекательными восточными сказками, с их особым местным колоритом и напевными восточными мелодиями.
Как оказалось, зарубежных кинематографистов также интересуют турецкие сериалы и истории, рассказанные в них. Поэтому многие зарубежные страны закупают право на адаптацию нашумевших за границей сериалов. А надо сказать, что для продюсеров, каналов и создателей турецкого проекта это отдельная статья доходов. За право адаптировать популярный сюжет так же надо платить деньги.
Так что турецкие сериалы привлекают внимание зарубежных кинематографистов не только великолепной игрой актеров, но и своими сценариями.
Итак, какие сюжеты турецких проектов легли в основу зарубежных телевизионных сериалов? Надо отметить, что чаще обращаются к адаптации турсериалов Восточные страны и Латинская Америка, хотя и некоторые европейские страны адаптировали популярные киноэпопеи Турции.
В чем вина Фатмагюль? - Альба (Испания)
Испанский вариант без вины виноватой шел на экранах телевидения в 2021 году. Сюжет имеет много общего с турецкой версией.
Альба, студентка из Мадрида, возвращается на каникулы домой. Однажды, отправившись на вечеринку, она подверглась групповому изнасилованию. Очнувшись на пляже после пережитого, она заявляет о преступлении в полицию. Трое из четырех парней найдены. Они оказываются детьми из обеспеченных семей и к тому же друзьями ее возлюбленного.
В чем вина Фатмагюль - В чем вина Амаль (Индия)
Этот сериал был адаптирован и в Индии. "Kya Qusoor Hai Amala Ka/В чем вина Амаль" (2017) Индийский драматический телесериал - это адаптация турецкого сериала, в котором рассматривается ситуация сексуального насилия, с которым сталкиваются женщины. Сериал индийских кинематографов вызвал большой резонанс в стране своими сценами изнасилования. Он транслировался в ночное время, поскольку считалось, что выпуск такого сериала вызовет проблемы в Индии, где широко распространены преступления против женщин.
Запретная любовь - Запретная страсть (Латинская Америка)
Знаменитый и самый любимый в Турции сериал "Запретная любовь" также был адаптирован в нескольких странах.
Латиноамериканская версия, "Pasion Prohibida"/"Запретная страсть", быстро заняла свое место среди интригующих мыльных опер, к которым пристрастились латиноамериканские страны. Проект транслировался в 2013 году на канале Telemundo, испаноязычной телекоммуникационной компании США. Он даже был номинирован на премию "Эмми".
"Запретная страсть" - это захватывающая история о невозможной любви к женщине, которая становится жертвой собственной мести. Движимая ненавистью к своей амбициозной матери, которую она винит в смерти своего отца, из мести Бьянка выходит замуж за миллионера, но вопреки всему влюбляется в племянника своего мужа.
Запретная любовь - О, сердце, контролируй себя (Индия)
Это приблизительный вариант перевода названия, так как язык хинди не знаю. Адаптированный индийский проект шел в течение 2017-2018 годов.
Сюжетная линия близка к турецкой версии. Молодая девушка, Ахана Райчанд, очень близка с отцом, который ее очень любит. Ее мать, Лайла Райчанд, хитрая, жадная женщина, изменила своему мужу. Известие об измене жены становится причиной его смерти, так как он слишком тяжело воспринял предательство жены. Ахана стала свидетелем их ссоры, поэтому она испытывает сильную ненависть к матери. Ахана, разочарованная своей жизнью дома после смерти отца, находит утешение в Ананте Матуре, овдовевшем друге ее отца. Ну а дальше любовь к молодому родственнику своего мужа, за которого она вышла замуж ради мести матери и для сохранения статуса своей семьи.
Эзель - Влад (Румыния)
Современная версия графа Монте Кристо, в турецком сериале "Эзель легла в основу румынского сериала "Влад", который состоял из 4 сезонов, и шел с 2017 по 2018 года.
Главный герой румынской версии Омер влюблен и мечтает, вернувшись из армии, жениться на любимой. Но на свадьбе происходит непредвиденное, убивают отца невесты, и в этом обвиняют Омера. Привычная жизнь рушится. Попав в тюрьму он задает один-единственный вопрос – почему? Омер понимает, его предали, подставили, с ним сыграли страшную игру, но не может найти ответы на мучавшие его вопросы. Он потерял надежду, пока не познакомился в тюрьме с человеком, изменившим его жизнь...
Личность - Забывчивый убийца (Мексика)
Это мексиканский драматический телесериал в жанре психологического триллера, созданный Хорхе Тихериной. Он основан на турецком сериале "Личность" производства Ay Yapim в 2018 году. Премьера адаптации состоялась 7 октября 2021 года на канале HBO Max.
В основе турецкого сериала история серийного убийце с болезнью Альцгеймера Агаха, работающего раньше судмедэкспертом и решившего расправится с преступниками, избежавших наказание после того, как узнал о своем диагнозе. Такое же повествование и в мексиканской версии.
Сердце ветра - Маленькая любовь (Малайзия)
Турецкий сериал "Сердце ветра" вышел на канале ФОКС ТВ в 2016 году, но был закрыт на 9 серии из-за низких рейтингов. Драматический сериал, не пришедший по душе турецкому зрителю, имел своих поклонников за рубежом. Малазийские кинематографисты адаптировали сериал под названием "Degup Cinta"/"Маленькая любовь", который шел в 2020 году и стал одним из любимых проектов местных поклонников мыльных опер. Он транслировался в Сингапуре и еще нескольких восточных странах.
И в печали и в радости - Ever After (Объединенные Арабские Эмираты)
Турецкий сериал "И в печали и в радости", выпущенный в 2020 году зафиналили на 6 серии. Проект, быстро завершившийся в Турции, получил свою версию истории в ОАЭ. Он вышел в 2021 году и шел на цифровой платформе ShadidVIP.
Арабская версия рассказывает о Фаре, жизнь которой переворачивается с ног на голову, когда ей поручают работать на свадьбе ее бывшего, который не пришел на их свадьбу пятью годами ранее. Прямо как в турецком сериале.
Но первоисточник имеет 6 серий, а в адаптации - 60, так что у арабской версии есть свое продолжение.
До самой смерти - Тайна ложного греха (Таиланд)
Турецкий сериал "До самой смерти" шел на телевидении Турции в 2017 году. Проект не пользовался популярностью, и был неожиданно закрыт на 13 серии, так что финал получился немного скомканным и к тому же трагичным.
Зато ремейк имел успех в Таиланде. Сюжеты очень близки по содержанию. В адаптированном сериале ложное обвинение в убийстве отца невесты отняло у Тавана 11 лет жизни. Ни достойного будущего, ни свадьбы, ни семейного счастья. От пожизненного заключения героя спасла неизвестно откуда появившаяся адвокат Плайфон. Таван благодарен девушке и просит её помочь найти оболгавших его свидетелей и настоящих убийц.
Невеста из Стамбула - Невеста из Бейрута (Ливан)
Один из успешных турецких сериалов "Невеста из Стамбула" был адаптирован ливанскими кинематографистами. Сюжет также близок к турецкому первоисточнику.
Это история любви Фареса и Сорайи, которая работает певицей в ночном клубе. Их любовь становится причиной проблем, потому что окружающие отвергают эту любовь, особенно Лайла, мать Фареса.
3 сентября 2019 драма стартовала в Египте, а 14 сентября 2020 в Ливане. Киноэпопея пользовалась большой популярностью и было снято 85 серий.
1001 ночь - Al Thaman (еще одно название "Цена")(ОАЭ)
Арабская адаптация турецкого сериала "1001 ночь" только вышла на канале MBC (ОАЭ) в 2023 и уже насчитывает 63 серии. Проект пользуется успехом, его рейтинг на IMDb составляет 7,2.
Аль Таман рассказывает о матери, которая собирает деньги на лечение своего ребенка от рака. Ее жизнь круто меняется после непристойного предложения босса.
Хотя на русском языке в доступе только 10 серий, можно сказать, что это полное повторение сюжета турецкого оригинала, с небольшими деталями и нюансами, со своим музыкальным сопровождением и известными арабскими актерами.
Грязные деньги - лживая любовь - Империя лжи (Мексика)
Турецкий сериал "Грязные деньги - лживая любовь" пользовался большой популярностью за рубежом во многих странах мира, особенно в Латинской Америке. После успешного проката зарубежного оригинала мексиканские кинематографисты представили свою версию.
Сюжет близок к оригиналу. Трагедия сводит вместе честного полицейского Леонардо и Элизу, девушку из богатой семьи. После того, как отец Элизы и подруга Леонардо были убиты при странных обстоятельствах, пара расследует загадочные смерти, чтобы раскрыть правду.
В Мексике адаптация транслировалась на протяжении 2021-2022 года.
Приговор - Pagideymeoni (Греция)
Греческая адаптация сериала тоже пользуется огромным успехом в своей стране, как и оригинальная версия в Турции. К сожалению, информации о греческом проекте мало, но первые серии были приближены к оригиналу.
В 2023 году планировали представить на суд зрителя российскую версию сериала "Черная любовь". Но пока никакой информации нет.
Также наши кинематографисты замахнулись на адаптацию сериала "Постучись в мою дверь". Об этом сообщала пресс-служба онлайн-кинотеатра Okko, который собирался заняться производством проекта. Появилась информация, что скоро приступят к съемкам российской версии нашумевшего турецкого сериала.
Каст актеров начали подбирать. Кто же станет Серканом Болатом в российском проекте? Предположительно, им может стать сын Тины Канделаки Лео. Об этом уже трубят на просторах интернета.
Если вам понравилась статья, ставьте "лайки", делитесь своим мнением в комментариях и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой канал. И вы узнаете самые интересные новости о турецким фильмах, сериалах и актёрах. А Ваши лайки помогают продвижению канала. Спасибо за поддержку!
