Сегодня на канале прекрасное стихотворение афганской поэтессы Кубры Мазхари (род. в 1951году).
Хорошо известно благодаря переводу Михаила Курганцева. Думаю, переводчики прозы и поэзии не менее талантливы, чем авторы.
Как Вы считаете?
***
Цветы надежды? Где они? Судьба их отняла.
У неба вдоволь для меня и света, и тепла.
И покрывало темноты с меня срывает день,
и мне вселенная свои подарки принесла.
Меня не испугает ход безрадостных времён.
Исчезни виночерпий зла! Разбейся пиала!
Я слышу проникают в кровь рассветные лучи.
Мне чудится, что я луну руками обняла.
И стали жемчугом слова, и ожерельем — стих,
и каждая строка — жива, прозрачна и светла.
Нанизываю зёрна слов на нити тайных дум,
и разгорается огонь, и отступает мгла.
Забуду райские сады , блаженные сады —
за поцелуй любимых губ я душу отдала.
Небесным девам не дано воспеть мою любовь —
бессильны песни и стихи, беспомощна хвала.
Любимый, глядя на тебя, повелевает бог,
чтоб лучшие свои стихи я ныне создала.
***
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на канал, ставьте ЛАЙКИ, пишите КОММЕНТЫ — очень нужна ваша поддержка.
Всего доброго! До встречи!