Вы любите испанскую классическую драматургию?
Вам нравиться Лопе де Вега? Драматург XVII века?
А его пьеса «Собака на сене» стихотворный перевод Михаила Лозинского?
Я ее прочитала после того как посмотрела одноименную экранизацию 1977 года киностудии «Ленфильм», режиссер-постановщик Ян Фрид, композитор Геннадий Гладков.
Сюжет кратко: Графиня Диана де Бельфлор (Маргарита Терехова) узнает о романе своего секретаря Теодоро (Михаил Боярский) и служанки Марселы (Елена Проклова). Это ее задело, она заревновала. Как так? Она пытается иносказательно объясниться в любви. Теодоро все правильно понял, но как только он оставил Марселу, как Диана охладела. Она не может преодолеть в себе сословных предрассудков.
И на таких качелях развивается роман Дианы и Теодоро.
У него тоже есть гордость, и не менее развитые предрассудки. Теодоро решается уехать в Испанию.
Однако, его слуга не мог смириться с таким положением дел. Он нашел Теодоро знатного «отца». И тому, на самом деле, не так важно было, на самом деле был Теодоро его сыном или нет. Важно то, что он перестал быть одиноким стариком. Теодоро рассказал Диане об обмане, но она уже преодолела предрассудки в себе, а знатный «отец» позволил соблюсти внешние приличия.
По сравнению с переводом пьесы в экранизации несколько сокращен стихотворный текст, но не в ущерб сюжету.
А какие песни вплетены в повествование… Их тексты - тексты пьесы. Кто не слышал песни: «Если Вы на женщин слишком падки…», дуэт воздыхателей графини, романс Дианы «Любовь - зачем ты мучаешь меня»?
Женские арии поет Елена Дриацкая. Мужские Михаил Боярский, Николай Караченцов, Армен Джигарханян.
Когда, много лет назад, я смотрела фильм второй раз, я записала весь фильм на обычный кассетный магнитофон (не видео, их тогда в обиходе не было.
И всю пьесу я до сих пор помню наизусть.
И этот фильм я очень люблю.
А Вам он нравиться?
Статья так же опубликована на моих каналах на враки. нет и Паблико.ру
https://pabliko.ru/@helen8/film_sobaka_na_sene_romantika_i_predrassudki-175410/