Всем привет, с вами Ще✌️ Как вы знаете, сегодня увидел свет записанный бантосами саундтрек к аниме "Бастионы", премьера которого состоится 14 мая. В кредитах к песне значится Намджун. Ну и, конечно, BTS сегодня занимают первое место по тенденциям в твиттере.
По традиции, я представляю перевод лирики трека, а потом краткое резюме. Но сперва давайте еще раз посмотрим и послушаем.
А теперь лирика:
«Планета»
Интро:
Будем работать, как единое целое, и мы это сделаем
Будем работать, как единое целое, и мы это сделаем (слушайте!)
Будем работать, как единое целое, и мы это сделаем (давайте все вместе!)
Будем работать, как единое целое, и мы это сделаем (мы можем это сделать!)
Куплет 1:
У нас с тобой есть сила
У меня и у тебя, моя маленькая звездочка
У пусть мне больно прямо сейчас
И небеса темны в этот час
Но сила есть повернуть время вспять
Давай вернемся назад
Пред-припев:
Давай же, к небу поднимись
И через тучи перепрыгни
(Не останавливайся)
Давай мы сделаем это вместе,
Ведь если ты идешь, то и я иду
И ты это знаешь (поехали!)
Припев:
Прочь из серого города
В путешествие отправимся
За лунным светом последуем, что освещает тебя
Таких, каких ты, трудно отыскать
Так давай заставим все цвета сиять.
Танцуя в небе ночном,
Следуй за звездами; раз, два, три
Куплет 2:
Эта энергия
Поднимите ее выше
Семь ключей, которые восстановят этот мир
Мы поем и танцуем
Ты можешь ощутить это в воздухе
Я способен на все (приготовьтесь)
Я уже знаю
Давайте потрясем этот мир (если захотим, мы можем это сделать)
Куплет 3:
Мы любим планету
И спасем ее
Все, что ценно,
Я хочу защитить
Итак, хочу сказать, что The Planet - это бодрый, легкий, жизнеутверждающий трек. Лирика немного пафосна, как по мне, однако это вообще характерно для жанра аниме, а к тому же не выбивается из сюжета мультфильма (синопсис, в частности, гласит, что персонажи объединяются для спасения планеты). К тому же, пафос лирики снимается легкой мелодией.
Не думаю, что трек станет или является шедевром, в том числе и среди опенигов к мультфильмам (там порой встречаются очень крутые вещи), однако полагаю, что от этой песни в принципе и не требуется никакой шедевральности. Она просто дарит хорошее настроение, а нам, соскучившимся по семерке в полном составе, еще и дает возможность насладиться голосами всех "семерых ключей".
На этом у меня пока все. С вами была Ще✌️ До скорого!
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А поддержать нас можно так: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜