Белгород - город с богатой историей, расположенный на западе России. Одним из особенностей его культуры является белгородский диалект (пусть и мало используемый), который имеет свои уникальные особенности и даже можно назвать отдельным языком. В этой статье мы собрали большое количество слов и выражений, характерных исключительно для белгородского диалекта, и создали специальный алфавит, чтобы точно передать специфику. Для сбора слов была использована масса источников. На данном диалекте даже есть песни. Как пример песня "Аш валлахи эмират едини". Или песня "Гей, Славяне!", собственно вот она:
========
Хэй, словенцi, ашi рэтче
Гiмно яркi льесе
Ѿа не згiне, яка серце
За люден наш бiет.
Дух словенскi жыве вечна,
В нас он не пропаде,
Бесносенье силов вражiх
Дiда ас напрасен
Ашi рэч нам дали Iллах
На це божья воля!
Хто захадiт ашi песну
Згiне в ашi поля?
Дiда ас хоч свiт весь с бесом!
Маджiдiд задорнi!
С нами Бог аш, хто не с намi -
Цей умрэт позорно!
========
Сохранение региональных языков и диалектов нашей страны очень важно для сохранения культурного наследия регионов и их индивидуальности. Они являются выражением местной истории, традиций и образа жизни. Поэтому необходимо поддерживать и продвигать региональные языки и диалекты, и сохранять их для будущих поколений.
Белгородский диалект - это важный кусочек культурного наследия нашей страны. В нем заложен уникальный опыт и культурное наследие, которое должно быть сохранено. К сожалению, региональные языки и диалекты становятся все менее распространенными из-за расширения использования стандартного русского языка.
Тем не менее, сохранение и продвижение региональных языков является важным отношением к культуре и наследию нашей страны. Белгородский диалект должен быть признан белгородским языком, а далее должен практиковаться, изучаться и сохраняться для будущих поколений.
Пояснение к алфавиту.
=============
Буква Ѿѿ повторяет очертания буквы "от", но ей не является. Обозначает звук Ww.
Буква Ѓѓ обозначает то самое "украинское г" [ɦ]
Буква Ѣѣ обозначает звук между "е" и "э".
Буквы Ii Ĭĭ Її - "И, Й, Йи"
Ҵҵ - звук "цт".
Ԙԙ - многие спросят, зачем нужна эта каракатица в алфавите? Дело в том что в диалекте часто встречаются слова с этим сочетанием (яе), и потому было принято решение объединить в одну букву это сочетание.
Примеры текстов:
1:Поддѣлыванiе тадкаратов эмiрата законопрiследiвается.
2:Все людi вiладаються свободнi ѿа рiвными в собiм карамi ѿа хаканах. Вонi надiлѣнi здравсмыслом ѿа альдамiром ѿа обязанi надходiтi в мавкiсалар одiн одноѓо в духе братѣрства.
Текст выглядит довольно красиво и складно.
Алфавит:
Аа Бб Вв Ѿѿ Гг Ѓѓ Дд Ее Ѣѣ Ёё Жж Зз Ii Ĭĭ Її Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Ҵҵ Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя Ԙԙ
---
А теперь перейдём к самому словарю. В нём собраны более 600 слов. (не исключено, что словарь будет пополняться)
---
==== цифры 0-10
нолл
одѣн
две
ике
ѣрби
пять
шес
сэм
ѿосѣм
ѣѿять
ѣсять
--Чтобы сделать числа "11,12,13,..." к цифре добавить "адцать", как пример одэн - один, одэнадцать - одиннадцать
--чтобы сделать числа "20,30,40,..." к цифре добавить "-десят", как пример две - два, дведесят - двадцать
--чтобы сделать числа "100,200,300,..." к цифре добавить "-сто", как пример ике - три, икесто - триста
сто - сто
тыс - тысяча
Числа составляются просто складыванием слов, как пример: 1567 = тыс пятьсот шесдесят сэм
большие числа:миллион,миллиард,триллион и так далее- так же как и в русском языке.
====
(но, через ы в остальных случаях!) было - было
ААмериканые - американские
абы — лишь бы
ага — ага
ажi — да
ажiе - согласие
ажiрiе - принятие
алькасвiй - жестокий
аĭтiбах - внимание
альрафах - благополучие
аѿтоуправленiе - автономия
Баторiя - Монголия
Белѓородi - Белгородцы,белгородский народ
Белѓородi - белгородский
Белѓородi Рѣч - Белгородский язык
Даѿлят - государство или республика (может быть зависимой)
Джала ас-Саудiя - Королевство Саудовская Аравия
Нiммечна - Германия
Окраїна - Украина
Панство - Польша
Парiжiя - Франция
Россе - Россия
Рѣч - язык
Рѣҵублiко - Республика
Советi - Советский
Советiѓо - Советского
Соцiалiстi - Социалистический
Тхангокiя - Корея
Штатi - штаты
эмiрат - государство (независимое), страна
эмiратiĭность - государственность
аĭко - футболка
абдана - никогда
алiшра - сигнал
але - но
альбарiĭ - невинный
альдамiр - совесть
асар - неволя
астiрха - расслабление
ахмарiĭ - красный
ашi - наш/наша/наше
ашхадiть - свидетельствовать
ашхада - свидетельство
адхара-основа
аѓѓѿѣтн - отваливающийся кусочек строения, аварийная часть здания
бiшшако - незримо
батальон - батальон
батька - отец
братѣрство - братство
бувало - бывало
будуть - будут
будьякiй - любой
будѣ - будем
бурак - свёкла
бушеѿi - бунташный(ая,ое)
быстре - быстрее
баѓато — много
напиши только слова слева
бакша — бахча
балакать — говорить
барцохы — лохмотья, нитки
батiг — кнут
башка — голова
бiлль — нитки
бiстарка — телега
бодняжка — деревянная бадья
боклажаны — помидоры
брыхня — ложь
бугаĭ — бык
буряк — свекла
бырька — засохший комок грязи
бычева — веревка
бэрдо — станок
бэчiк — окурок
в - в()
вiĭна - война
вiднятi - отнимать
вiднять - отнять
вiдняться - меняться
вiладать - рождаться
вiля - воля
вiн - он
вiручка - выгода
ваĭморi - ваймори
валувать — громко кричать
вареття — покрывало
варяныца — вареник без творога
ватянка — ватная верхняя одежда
веломашiна — велосипед
верстать — ткацкий станок
верх— дымоход
вычэря — ужин
вычэрять — ужинать
вэчiр — вечер
вi - вы
вiвторок — во вторник
вiвця — овца
вiвшанык — сарай для хранения пчел
вiжкы — вожжи
вiкно — окно
вiнык — веник
вiхоть — тряпка
вiе — веко
вовна — шерсть овцы
возык — возок
воло — зоб птицы
волостя — волосы
воротiться - возвращаться
волы — быки
ворочок — сумка
вустiлка — подкладка
вутята — утята
вхiдцi — сенi
выгiн — выгон
выĭце — жердь
выкынуть — выбросить
вылка — деталь
вылыка хата — самая большая комната в доме
высiвкы — отруби
вытрiщаться — вытаращить глаза
вытрiшкы ловыть — глазеть
вытушка — ткалка
вышквар - жир
выщать — визжать
валшаĭ - ничто
весёлка - радуга
вещi - дела
взять - брать
вметь - иметь
воĭтi - войти
вод - вода
вонi - они
вответ - ответ
всiгда - всегда
всiх-всех
все - все
вунас - у нас
смотрiться - выглядеть
выбор - выбор
вѣстi - вести
ѓарбоз - дыня
ѓлава - глава
главправ - правитель
ѓалун — квасцы
ѓаман — кошелек
ѓаманэц — небольшой кошелёк
ѓанус — трава
ѓанчiрка — тряпка
ѓарба — арба
ѓаркнуть — коротко крикнуть
ѓарчiк — небольшая посуда
ѓвiздок — гвоздь
ѓiлка — ветка
ѓiлля — куча хвороста
ѓладiлка — гладильная доска
ѓлэй — глина
ѓлынянык — ведро
ѓлэчiк — кувшин
гля — посмотри
гнiĭ — навоз
гнiздо - гнездо
голка — игла
горiще — чердак
горнушка — печка
горобцi — воробьи
город — огород
грабарка — лопата
грак — грач
гребiнь — гребешок
гребля — насыпь
грэйдiр — дорога
грiм — гром
грошi — деньги
гросно - скучно
груба — печка
грудка — ком грязи
грыбiнка — деревянный гребень
грэбуэшь — брезгуешь
грязюка — грязь
гусы — гуси
гыля – прогонять гусей
гэпать — громко стучать
гэпнуться — громко упасть
гырюн — глиняный кувшин
ѓэть — прочь
гладi - гладить
глядеть - глядеть, смотреть
город - город
грiбэт - гриб
грохнуться - упасть
дiалект - диалект
дiда - против
давно - давно
далi - вверить/вручить
дерiво - дерево
держiть-хранить
дѣсь — где-то
дiжка— бочка
дiĭсно - действительно
днiт — фитиль
дныщэ — дно
додому — домой
долiвка — земляной пол
докуш - вслед
дощь — дождь
драбына — лестница
драчка — тёрка
дрэнык — толстая палка
дрiт — толстая проволока
дротына — проволока
дрын — палка
дрючок — бревно
дудка — лампа, стекло для лампы
душыться — брызгать одеколоном
джiĭно - быстро и качественно
джiлiĭ - великий
джiхад - борьба за веру
джала - Королевство
джанат - рай
джарiлԙс - письменность
джахiз - готов
джануб - юг
дзїржава - держава
длԙть - знать на своём опыте
добродѣл - доброволец
дознаваться - признаваться
долгi - долго
дыня - арбуз
е - есть
еднання - единство
ёѓо - его
жабурыння — водоросль
жiто — озимая пшеница
жiнка - женщина
жмэня — горсть
жувать — жевать
жывiт — живот
жiвотна - животное
жiвь - жить
ждѣ - ждёт
ждѣть - ждать
жiттё - жизнь
жыве - живёт и здравствует
забула — забыла
завiртка — задвижка
завiскы — шторы
завiявся — убежал
завязка — бечёвка
загата — загородка
закацубнуть — замёрзнуть
запаска — фартук
запiчок — пространство за печкой
запоĭ — сватовство
запышаться — принять важный вид
зараз — сейчас
заслiнка — заслонка
затiрка — суп из муки
захiд - запад
здря — зря
зiд — сено
зiпун — одежда
зiрка — звезда
змерз — замёрз
звыртаться — сворачиваться
завсегдi - вечный
задорнi - задорно
законопрiследiть - приследовать по закону
захадiть - заставить
згiне - замолкнуть
здравсмысл - разум
знас - из нас
зрозумiть - понимать
iндык — индюк
iĭцо - яйцо
їжа — еда
їсть — есть, кушать
iмя - имя
iрадат - выручка
iстiклялiĭ - независимый
iстiкляль - независимость
iллох - божество
iллох - ангел
кiльдiм - кладовка/чулан/коморка
кiфать - останавливать
казать - рассказывать/говорить
карам - достоинство
каталiть - убить
катхiрман - очень много
коллѣктiв - коллектив
каганец — лампа
кагата — кучи свеклы
кадiб — бочка
казанок — головной убор
калюжа — лужа
каляндра — кориандр
камiнюка — камень
кантiр — весы
картуз — фуражка
катланы — хлебные булочки
кашэня — карман
квашня — деревянная посуда для заквашивания хлеба
квiткы — цветы из бумаги
квочка — наседка
кiвната — спальня
кiнь — конь
кiснык — ленточка
кiсто — тесто
кiсцэ — деревянная ручка косы
клешнi — ноги в грязной обуви
клянчiть — выпрашивать
колодiҵ — колодец
колымага — большая телега с высокими бортами
колыска — колыбель
колысь — когда-то/когда
колыхать — качать колыбель
комiнь — передняя часть русской печи, дымоход
комiрь — стоячий воротник рубашки
коморя — сарай для хранения снопов
коняка — лошадь
копанка — яма с водой на огороде для полива
копыстка — деревянная мешалка
копыца — копна сена
космы — взлохмаченные волосы
кострыца — отходы льна, конопли после того, как взяты из них нитки
коханiĭ — лелеяный
кошэня — котёнок
крѣйда — мел
крѣймах — камешек
кропова — крапива
кроповнiк - крапивник
крученый — глупый
крученыкы — хворост
куды - куда
кужух — тулуп
кузыкы — пуговицы
кумля - вошь
кулыкы — снопы
курка — курица
курчата — цыплята
куфаĭка— фуфайка
куцына — короткая верхняя тёплая одежда
кущi- кусты
кхiляль - через
кыбець — птица
кыгтi — когти
кыслыцi — сушеные фрукты
кысляк — кислое молоко
кота - кошка
котёнкi - котята
кочет - петух
краĭ - край
кстаттѣ - кстати
лава — скамейка
лантух — лоскут
лаптi — обувь из липы
ластiвка — ласточка
лiжень — буравок
лiжнык — домотканное покрывало
льесiть - литься
лозына — ветка лозы или другого дерева, тонкая, гибкая
лоскотать - щекотать
лоша — жеребёнок
лошата — жеребята
лускать — щёлкать семечки
лушпыння — шелуха
лытка — голень
ляда — деревянная крышка
лiмаджiдiĭ - прославленный
лiхiлать - начаться
лiхо - беда
лан - так как, ибо, потому что
лахмя - пламя
люд - человек
люден - народ
ля - не
ля - отсутвие предмета
малэнькiĭ - маленький
мiрно - мирный
маĭдан - площадь
мавкiсалар - отношение
маджiдiд - восстать
межу - между
мiхак - оттуда
мiстеҵво - искусство
мужiк - мужчина
муракiĭ - сложный
москво - московский(ая,ое,ые)
мосульм-мусульманин
мосульман - мусульмане
мы - мы
надiлѣн - наделён
налыгач — верёвка для скота
намысто — бусы
насiння — семечки
настiлнык — скатерть
начiння деталь ткацкого станка
ночвы — корыто
ныдiля — воскресенье
нэслух — непослушник
нiардоĭ - неземной
нiсе- нести
нiхто - никто
на - на(предлог)
надiлѣныĭ - наделённый
надiя - надежда
надаллiть - петь
надвсем - превыше
надходiть - поступать
назавсегдi - навсегда
нанатiй - чеканный
напрасен - напрасно
нас - нас
наука - наука
нацiональнiĭ - национальный
небе - небо
невзгод - кошмар
нема - нету
неможно - не дано
несмертныĭ - вечноживущий
неякiĭ - некоторый
нечого - нечего
нахыться - находиться
нi - нет
нохчiĭ - чеченский
нохчо - чеченец
норд - север
ныне - сейчас
облость - область
обращоть - обращать
общесоюзныĭ - всесоюзный
обязан - должен
одiн одноѓо - друг друга
однакось - однако
одяѓать - надевать
означенье - назначение
окром - кроме
окс - лис
око - глаз
оксiтання - лисица
окъедiджаĭтась-соединяйтесь
окъедiджаĭтiĭ - соединённый
опуха - опушка
опьяненныĭ - опьянённый
останiĭ - последний
оставлять - оставить
откаж - отказ
отѣц - отче
опростоволосiться - ошибиться, налажать
открывать - раскрывать
ожывлять - возрождать
очранше - давно
парасоль - зонт
память - память
перакладѿа - перевели(ёл,ела)
переворотспереподвыподвертом - сложное действие(сложный трюк, сложный манёвр)
перемогiть - одолеть
перенiе - стремление
перетiк - переход
пiсля - после
победа - победа
повсюдi - повсюду
поддѣлыванiе - подделка
поженiтьба - свадьба
покаджазi - показать
потiкi - подтекает
потом - потом
поштаветь - повесить
праведна - праведная
празднiк - праздник
прѣд - перед
прiдок - предок
прiград - барьер
пропавшi - погибший
продолжатi - продолжать
пропаде - умереть/угаснуть
протяга - протяжение
прѣклад - пример
повiрт - поворот
псiна - собака
пушка - пушка
пшек - век
пье - пить
пяро - перо
рванцi — вермишель
роѓ - рог
рожень — лапша
роззяпыть — широко открыть
ропавка — клещ
рушнык — полотенце
рылля — пашня
рымiняка — ремень
рэвiще — шум
рядно — простыня
рiвныĭ - равный
рiчка - речка
рыба - рыба
радость - радость
рассул - посланник
реiть - реять
рубль - рубль
руководiть - управлять
рэд - ряд
рэтче - слово
росквiт - процветание
рѣволюцiя - революция
саморешешiе - самоопредление
сiже - сидеть
сбора - вновь
свiт - мир
свобод - свобода
святыĭ - светлый
святыї - светиться
сенсе - смысл
сернiк - спичка
слiтѣвшi - слетевший
славе - слава
словенцi - славяне
случiться - произойти
смiреннiесть - смирение
смерт - смерть
схiд - восток
сн - сон
собоĭ - свой
собоїх - своих
сошлiться - сомкнуться
союз - союз
собсолютно - совсем
справныĭ - полный
сражень - битва
ставать - вставать
страшiться - бояться
сувiрiнiсть - суверенность
сыгра - прозвучит
сьогоднi - сегодня
сьтарiĭ - старый
сядать - садиться
тiра - время
тамычко — там
торбына — сумка из грубой ткани
трохi - немного
тын — забор
тыняться — слоняться
тырпуг — точилка
тыртушка — тёрка
тяпка — мотыга
тяпылно — держак тяпки
та - ли
такы - такого
тапереча - наконец/наконец-то
тадкарат - билет
таллем вах - вместе осуществим
тарiк - путь
тарiх - история
твiĭ - твой
твiе - твоё
твяток - цветок
тебе - тебя
тобе - тебе
тому - поэтому
таѿiльнiĭ - долгий
таѿiльнiĭ - длинный
торнал - журнал
трiватiть - длиться
трага - скорбь
тремпель - вешалка
трудолюбовiĭ - трулюбивый
трѣба - надо
тут - здесь
тшекать - ожидать
ты - ты(местоимение)
умрэт - умрёт/падёт
успiх - успех
учёба - обучение
ужос - ужас
фiдiральнiĭ - федеративный
Фiртка — калитка
фав - ввысь
флаг - флаг
фѣльм - фильм
хадiрiĭ - нынешний
хiзб - партия
хаĭмаро - хорошо
хакад - скоро
хакан - право
халi - брызжать
халiджi - различный
халiджiть - стать лучше во всём,улучшаться, стать лучше, становиться лучше
халiтаньку - по - тихоньку
халалiть - гадать
хара - пора
хатока - хаотичная
хашшi - все мы
хоч - хоть
хворать — болеть
хочать - хотеть
хочу - хочу
хра - кран
хто - кто
це - это
целi - целый
цэĭ - тот
цыбѣрка — ведро
цегла — саман
цiдылок — марля для процеживания молока
цып — приспособление для обмолота хлеба
цуцык — собака мужского рода
цука - собака женского пола
цуцыня — щенок
чiстiĭ - белый
час - день
чашть - часть
червоно - красиво
чiтаĭе - читать
чут - чуть
чяĭ - чай
шаĭ - пусть
шаѓ - шаг
швiдко - быстро
шо - что
шо-нiбудь
шоѓать - идти
штурмовiĭ - штурмовой
щiльно - плотно
шiбко - очень
ще - ещё
ысходя - исходя
энцii - энциклопедия
эльдеть - достать
юшка — крышка
являтiся - быть
як - как
якшеслi - если
якiĭ - который
яка - пока
ясла — кормушка
якоĭ-тоĭ - какой-то
яро - яростно
їздь - едь
їх - их
їход - труд
Ѣвропа - Европа
ѿа - и(союз)
ѿалахiĭ - бессмертный, незыблемый
ѿазiф - работа
ҵiѿа - учёба
ԙ - её
шлехкок - шизик
флехкоя - физия
флехкок - физик
ллехкiн - лизин
ллехкос - лизис
клехкол - кизил
слехкоф - сизиф
влехкот - визит
влехкор - визир
клехкок - кизик
эллехкоя - элизия
эллехкоĭ - элизий
цолехкот - цоизит
крлехкос - кризис
вбллехко - вблизи
ллехкiнг - лизинг
флехкоко - физико
флехкока - физика
лехкiнга -изинга
влехкога - визига
люлехкот - люизит
клехколь - кизиль
млехкода - мизида
влехкорь - визирь
млехкоды - мизиды
нлехкiна - низина