Я — 11-летний мальчик-эмигрант. Мать выдернула меня из привычной жизни и привезла из России в Италию. Прощаться со всем привычным и родным, в том числе языком, пришлось быстро. Эта история про образование за границей, моду Италии, и о том, как иностранцы реагируют на русских. Хотя, будем честны, иностранцем там был я.
Каково жить за границей
Первый месяц в новой стране, семье и доме. Каждый божий день я сижу за учебниками ЕШКО по итальянскому. По выходным меня с братом возят по нашему и соседним поселкам, показывая окрестности. Буквально по слову мы описываем все, что проезжаем: кьеза — церковь, пастичерия — кондитерская, скуола — школа, пьяцца — площадь, фьюме — река.
Я стал инопланетянином
Жить за границей, деревне Пинкара, куда меня привезла мама к своему новому мужу, было интересно. Архитектура, частные дома, машины, велосипедисты, дорожные знаки, сладости — все было для меня абсолютно новым. Другими казались и люди, складывалось впечатление, что все двигаются на замедленной скорости: никто никуда не спешит, а сон в обеденное время всей семьей — норма. Я знакомился с местными, но они смотрели на меня как на инопланетянина.
Школа для эмигрантов? Хотелось бы, но нет. Подготовка к учебе
Мать же оперативно подготовила все мои документы для поступления в школу. И в одно прекрасное утром я проснулся уже с собранным портфелем. Бабушка прокричала с кухни: «Дети, идите завтракать или опоздаете на школьный автобус!» Какой-то отдельной школы для эмигрантов там не было, поэтому предстояло полностью влиться в класс, где учатся дети-итальянцы.
Хватаю портфель, контейнер с домашними сэндвичами и вместе с братом Микеле бегу к дороге. И вот он — настоящий желтый автобус, почти как в кино, подъезжает к нашему дому! Только зайдя внутрь я понял, что меня ждет...
Два с лишним десятка итальянских подростков из ближайших поселков пристально и молча уставились на меня. Это были неописуемые эмоции. Я стал настоящей диковинкой для них. Многие уже знали, что у Микеле появился брат из России, им было очень любопытно посмотреть на него, то есть меня.
С Микеле мы научились понимать друг-друга, поэтому я говори небольшими словосочетаниями, а он уже дополнял фразы развернутыми предложениями. Напомню, это 2002 год и самый крутой на тот момент телефон — Nokia 3310 со сменными панельками. Ни о каких Google Переводчиках даже речи не идет.
Еду с комом в горле, ужасно нервничаю от такого внимания к себе, и надеюсь, что этот день скоро закончится.
Школы за границей
«Киношный» автобус тормозит возле главного входа школы. Это двухэтажное здание, сложной формы, расположенное в сквере с газоном, большими деревьями и кустами. Явно не то, к чему я привык в России. На парковке у школы стоят не менее пятидесяти велосипедов разных цветов, брендов, а самое главное — форм. Некоторые были даже как из фильма «Не грози южному централу» — с длинными сидениями, высокими рулями и даже с флажками.
Мода Италии
Дети и их одежда — отдельный разговор. Петербургские Троицкий рынок и Апрашка нервно покуривают, спрятавшись за Сенным. Нет ничего схожего с популярными в России на тот момент штанами-трубами, рюкзаками «контейнерами», банданами и кепками, которые принято носить козырьком назад. Тут все пестрит супергеройскими яркими картинками, почти на всех оверсайз одежда, рубашки надеты на футболки, на руках напульсники от Nike, на головах — теннисные повязки.
Вдох-выдох. В голове мысль: «Я справлюсь». Как я выясню позже, у итальянцев нет моды как таковой. Они сами ее задают. Например, в понедельник ты можешь одеться как рэпер, в во вторник прийти в косухе и гадах, при этом всегда будешь стильным. И никто не прокричит тебе вслед: «Эй, пацан, ты что панк!? КиШа слушаешь?!». Возможно, именно этот скилл закладывает в них те самые творческие нотки знаменитых стилистов и модельеров.
Прически — вообще нечто. Это словно отдельная ветвь моды Италии. Укладку итальянцы начинают делать своим детям с двух-трех лет. Также они часто используют смываемую краску для волос, и буквально на несколько дней могут перекрасить себе волосы в синий, красный, зеленый, да вообще какие душе угодно цвета.
Учеба за границей
Ну, здравствуй класс. Мой внутренний интроверт сжался. На главном входе меня встречает директор школы и ее заместитель. С улыбками до ушей они знакомятся со мной. В это время мимо проходят 150 школьников, и практически каждый оборачивается, чтобы посмотреть на меня.
Директриса любезно приглашает меня пройти в класс. Микеле говорит мне следовать за ним и провожает меня до нужной двери. Мы будем с ним учиться в параллелях на одном этаже. Он уходит. А я открываю дверь...
И еще минимум двадцать пар глаз пристально смотрят на меня, следят за моей реакцией. Один парень по имени Андрэа, с которым мы в дальнейшем станем хорошими друзьями, приглашает к себе за соседнюю парту. Самые активные дети начинают подходить ко мне:
— Сіао! Parli italiano? (Привет, ты говоришь на итальянском?)
— Un po (немного).
— Do you play kalcho? (Ты играешь …?)
— Калчо?
— Yes, kalcho.
Спустя 15 минут я узнаю, что, видимо, только в стране, где играют в футбол на высшем уровне, его называют «калчо». И да, футбол здесь религия.
Сказать, что мне хотелось домой, в Россию, ничего не сказать. Мне было страшно и неуютно. Зато ребята любезно провели мне экскурсию по школе. Спустя какое-то время я начал привыкать, но мое владение итальянским все еще оставляло желать лучшего.
Микеле каждые выходные занимался футболом в местной команде в соседнем поселке. Его отец Марсель как-то поинтересовался, не хочу ли я попробовать съездить с ними и посмотреть, как проходят тренировки. Я согласился. А еще через неделю, я уже стоял на поле.
Поверил бы ли я сам себе тогда, если бы сказал, что через два года я войду в основной состав одной из топовых команд нашего региона? И будучи на позиции правого полузащитника мы заберем главный кубок сезона «Венето». Вряд ли... Но это еще в будущем, равно как и выпады матери, которые приведут к непоправимым последствиям.
Образование за границей
Забегая немного вперед, скажу, что образование в Италии, как по мне, было слабее, чем в России. То есть, когда я перешел к ним в шестой класс, они только начали изучать дроби, а у нас этот материал был пройден давно. Зато какие же там были учебники! Красивые, иллюстрированные и очень интересные. Один минус – они были крайне тяжелыми. Тетрадь на все предметы заводилась одна, тоже большая. Отмечу, что это тоже было довольно удобно, и ее хватало на долго. В российских школах, как вы знаете, существует практика заводить десятки тетрадей по 12-18 листов, а потом постоянно в них путаться.
Привет! Меня зовут Рома, и я делюсь с вами откровениями об эмиграции в Италию и непростыми отношениями с родителями. Внимание, некоторая информация не для слабонервных, так что готовьтесь!
Все истории от меня, но еще 11-летнего мальчугана, который неожиданно стал жить за границей. Как это произошло – читайте в предыдущем выпуске. Узнать обо мне больше, пообщаться вы можете в Telegram-канале и «ВКонтакте». Кстати, в Telegram я публикую продолжение этой захватывающей саги о ребенке-эмигранте раньше.
* Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.