История N 2,
Позавчера утром, 27- апреля(!) просыпаемся мы, значит, утром...
Собственно, НАКАНУНЕ, 26-го, утром всё было залито солнцем! Я нащёлкала кууучу красивой разноцветной милоты на фоне бездонного, офигеть, какого красивого неба.
Абсолютно голубого!
Ну а следующим, после голубого неба, утром просыпаюсь я и мне вот такое вот, здрасти...
Стою по самую щиколотку в снегу, любуюсь падающими мне на нос снежинками и фотографирую, такая, всю эту красоту, фотографирую и моментально телеграмлю любимой подруге в Севастополь.
Она мне:
"О, прикольно! А у нас такой дубарь! +12°С. Подожди, под одеяло залезу и продолжим..."
Это мой 16-ый апрель в Исландии, всяко бывало! Но чтобы вот так, выше щиколотки!!! ни разу!
Но это обалденно красиво! А сейчас, особенно! По-летнему же!😉😊
Пока я прыгала в сугробах, Эди слепил снежную бабоньку. Любимушка мой профессиональный портной, он знает толк в женской красоте! 😉
Вообще, молодая зелёная листва под слоем снега выглядит высокохудожественно. Не думаю, что это как-то скажется на общем состоянии растения. Тока здоровее будет! 😉
Почему-то всегда детство вспоминаю на этом месте.
Наверное, это была одна-единственная суровая севастопольская зима с настоящим снегом (на целые полдня) которая именно поэтому мне так и запомнилась! 😂
Я была совсем маленькой, так ярко помню как мама везла меня на детских саночках.
Я сидела как маленький буржуйчик, закутанная в шубку и меховую шапку с длинными ушами- завязками на саамский манер.
У нас были билеты на новогоднюю ёлку.
Это удивительно! Но я до сих пор закрываю глаза и так отчётливо вижу, как над моей головой проплывали мохнатые лапы деревьев, вокруг всё было в снегу и медленно-медленно на нас спускались огромные снежинки!
Мама бежала и тащила меня на санях. Было так обалденно! Я помню, как мы смеялись всю дорогу!
Мы жили недалеко от театра, собственно, в Севастополе в моём детстве всё было недалеко, и это был мой самый обалденный выезд в театр!
Правда, при всей моей любви к искусству, мне не очень запомнился тот спектакль. Вернее, не запомнился вообще! 😂
Зато, всё остальное было ПРЕКРАСНО!!!
А этот вид мне сказки Андерсена всегда напоминает.
Не в современном, живодёрском переводе, а в советскосоюзном, в НЕопасном для детской психики!
Я помню, когда Маргос, моя деточка, была маленькой, я купила ей толстенную книгу сказок Ганса Христиана.
Меня, прям, разрывало от счастья, когда я её везла домой!
Вечером, перед сном, всё как положено, с таким восторженным повизгиванием говорю:
"Маргось, я тебе сейчас СВОИ любимые сказки буду читать! Когда я была такой же маленькой, как ты сейчас, мне их мама тоже перед сном читала, а потом я сама перечитывала!"
И мы начали читать...
Первой попалась "Девочка со спичками"...
Примерно к середине рассказа деточка залезла под одеяло с головой.
Ещё через пару страниц, она высунула из-под одеяла свою маленькую ручонку, дотронулась тихонечко до меня и таким тихим-тихим голосочком почти прошептала:
- Мамочкааа, а давай её завтра лучше дочитаем... или потом когда-нибудь... хорошо?
Я спрашиваю, тебе, что не нравится?
Маргося:
"Нравится... Очень! Но только она такая страшная! И такая жестокая! Давай, что-нибудь другое лучше почитаем, а?!"
Я потом сама дочитала эту книгу. Всю. До конца...
Она, действительно, ЧУДОВИЩНАЯ!!! Никогда не встречала такого перевода!
Я так и не нашла до сих пор для себя ответа на этот страшный вопрос: какой из этих двух Андерсенов, всё-таки, настоящий?
В общем, при первой-же возможности, я от этой книги ужасов избавилась. Чтобы не травмировать больше ребёнка!
Маргос до сих пор вспоминает это как кошмар! 🤪😂
Андерсен не стал её любимым писателем.
А всё потому, что хорошие переводчики - они на вес золота! Во все времена!
