Традиция Школы Ньингма 10) Благородная Госпожа Тара Джигтен Сумле Гьялма, Покоряющая вселенную, Победительница трёх миров
Простираюсь перед радостной Тарой, Чей блистающий венец распространяет гирлянды света. Той, что звуками ТУТТАРА хохоча и насмехаясь, Мару и всю вселенную подчиняет. (10 стих из 21 восхваления)
Та, что украшена великими и малыми знаками наивысшей пробуждённости, принося высшую радость всем существам. Её тело и драгоценный блистающий венец сияет гирляндами многоцветных лучей света, а её речь, звучный хохот мантры ТУТТАРА, наделённый восемью качествами, обезоруживает и покоряет владыку богов Жентрула Вангдже (Владеющий Творениями Других), Мару Гараба Вангчуга, и всё его воинство. Превосходя своим величием всю вселенную вместе с её верховными правителями, министрами, монахами и обычными мирянами, она приводит их на путь всеведения и освобождения. Пред тобой, Благородная Госпожа Тара, простираюсь!
Мантра Благородной Госпожи Тары Джигтен Сумле Гьялмы:
ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ ЛОКА ПАШАМ КУРУ СВАХА
Традиция учителей Нагарджуны и Атиши Этот образ Тары в аспекте Освободительницы проявляется как
10) Шокавинодана Тара - Тара, подчиняющая своей власти все миры и всех мар. Тара, устраняющая все препятствия. Её тело красного цвета, в правой руке она держит красный сосуд, побеждающий демонов-мар.
ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ САРВА МАРАЯ ПРАМАРДхАНИ СВАХА
Традиция школы Сурьягупты 10) Шока-винодана-Тара - Освободительница, рассеивающая страдания, Уничтожительница мар, красная как коралл с 4 руками -
Восхваление применительно к Её мирным аспектам Самбхогакаи:
Восхваление применительно к Её венцу (диадеме) и смеху:
намах прамудитâтопа- мукутā-кшипта-мāлини хасат-прахасат-туттāре мāра-лока-вашаṂкари
Склоняюсь пред Блистающей в Восторге, В венце гирлянд из расходящегося света,
Что улыбается с ТУТТАРА и смеётся, И все владения Мары подчиняет!
Ее ум полон превосходного сосредоточения, Ее манера играть радостно и с наслаждением,
Ее диадема с пятью божествами, искряще Смеющихся светом - медитируйте на Неё!
Тара, Рассеивающая Все Печали (Шока-винодана-тāрā) изящно пребывает на красном лотосе (непривязанности) и луне, красивая, красная, как коралл или рубин, с одним лицом и четырьмя руками. Верхние правая и левая руки находятся в жесте Великой Радости - ладони соединены над Её макушкой, вторая правая рука показывает жест меча, вторая левая рука держит ветвь дерева ашока (дерево «без тревог»).
Ее ритуал предназначен для вхождения в мандалу.
В украшениях Благородной Госпожи исполняющая пожелания преданных и убеждённых учеников Великая Радость, Она сияет: Её отделанный драгоценностями венец излучает гирлянды света ярче других светов.
Порождающая Великую Радость, исполняя пожелания преданных и сияя, Её отделанный драгоценностями венец излучает разноцветные гирлянды лучей света».
С Великой Радостью Она исполняет пожелания всех существ.
Сияющая: затмевает других. Ее венец украшает Её гирляндами множества драгоценностей. Смеётся весёлым звуком Мантры ТУТТĀРЕ, Она подчиняет мар и восемь мирских дэвов».