Одно из ключевых мест действия моей книги «Рыбари и виноградари» — усадьба «Болескин Хаус» на озере Лох-Несс (Шотландия). Это бывшая усадьба знаменитого мага Алистера Кроули (конец 19- начало 20 веков), которую в конце прошлого века приобрёл лидер-гитарист «Лед Зеппелин» Джимми Пэйдж.
Мало кто знает, но Джи́мми Пейдж, серьёзно увлекался мистикой и каббалой, и считал себя реинкарнацией знаменитого мага Алистера Кроули.
Именно здесь в усадьбе «Болескин Хаус» была написана, на мой взгляд, лучшая композиция Led Zeppelin «Лестница в небо».
Ниже приводится английский текст и один из вариантов перевода на русский язык:
Stairway to heaven.
There’s a lady who’s sure
all that glitters is gold,
and she’s buying a stairway to heaven
When she gets there she knows,
if the stores are all closed,
with a word she can get what
she came for.
Ooh, ooh,
and she’s buying a stairway to heaven.
There’s a sign on the wall
but she wants to be sure,
’cause you know sometimes
words have two meanings.
In a tree by the brook there’s a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder
There’s a feeling I get
when I look to the west,
and my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
rings of smoke through the trees,
and the voices of those who stand looking.
Ooh, it makes me wonder
Whoah…
And it’s whispered that soon,
if we all call the tune,
then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
for those who stand long,
and the forest will echo the laughter.
Ooh
If there’s a bustle in your hedge row
don’t be alarmed now,
it’s just a spring clean
for the may queen.
Yes, there are two paths you can go by by,
but in the long run,
there’s still time to change the road you’re on.
And it makes me wonder
Ooh
Your head is humming and it won’t go,
in case you don’t know.
The piper’s calling you to join him
Dear lady, can you hear the wind blow,
and did you
know your stairway lies
on the whispering wind?
Oh
And as we wind on down the road,
our shadows taller than our souls,
there walks a lady we all know
who shines white light
and wants to show
how everything still turns to gold.
And if you listen very hard,
the tune will come to you at last,
when all are one and one is all,
to be a rock and not a roll.
And she’s buying a stairway to heave.
Лестница в небо.
Есть девушка, которая уверена,
все что блестит это золото
И она покупает лестницу в небо.
И когда она туда попадает, она знает,
если все магазины закрыты
одного слова достаточно чтобы получить,
зачем пришла.
О-о-о, о-о-о
И она покупает она лестницу в небо.
Знак на стене,
Но она хочет быть уверена
Ведь слова наши
часто двусмысленны.
А на дереве в у ручья поет певчая птичка о том,
Что все мысли — сплошное заблуждение
О-о-о, меня это удивляет.
Чувства всколыхнут меня,
когда я смотрю на Запад,
И душа моя плачет и хочет прочь.
В мыслях я видел
Клубы дыма через деревья,
Слышал возгласы стоящих и взирающих.
О-о-о, меня это удивляет.
Whoah…
И шепчется что,
если бы мы знали, какой мелодией,
Трубач выведет нас к смыслу.
И новый день начнется
Для тех, кто этого дождется,
И лес откликнется смехом.
О-о-о
Если в твоем саду начнется суматоха,
не пугайся.
Это всего лишь весенняя уборка
майской королевы.
Да, нам даны две дороги,
Но на долгом пути
всегда есть время, чтобы поменять свою дорогу.
Меня это удивляет.
О-о-о
Твоя голова гудит, и это не пройдет,
если ты не знаешь.
Что трубач зовет тебя присоединиться.
Дорогая, слышишь ли ты веяние ветра,
и знаешь ли ты,
что твоя лестница лежит
на шепчущем ветру?
О-о-о
И когда мы окажемся в будущем,
наши тени станут больше, чем наши души,
там гуляет девушка, которую мы все знаем,
которая сияет белым светом
и хочет показать
как все по-прежнему превращается в золото.
И если ты слушал очень внимательно,
тогда до тебя наконец-то дойдет эта гармония,
когда все едино в одном и один во всем,
чтобы быть (стоящим) камнем, а не катится.
И она покупает лестницу в небо.
**********
В общем-то ясно, что текст совершенно непонятен. Возможно музыкант вложил в него нечто мистическое, близкое именно ему.
Известно, что маг Алистер Кроули пытался вызвать в этой усадьбе демона. Он использовал методологию крайне сложного обряда, описанного в средневековом трактате «Книга священной магии Аба-Мелина, кою Авраам передал своему сыну Лемеху». Эту странную книгу в 19 веке, как документ стратегической важности, поместили в коллекцию арсенала Франции, а сейчас оригинал хранится в Национальной библиотеке.
Я не раз бывал на озере Лох-Несс и изучал указанный средневековый трактат и скажу, что там текст ещё более запутанный, чем в балладе «Лестница в небо». Одно понятно, вытащить в наш мир существо иного мира можно, но кране сложно.
Однако Алистер утверждал, что ему удалось расшифровать книгу и даже удалось вызвать демона. В своих книгах Алистер подробно описал вид того, кого удалось вытащить из иного измерения.
Джимми Пейдж решил повторить его опыт. Но в данном случае всё пошло наперекосяк. И музыкант срочно продал усадьбу в «хорошие» руки.
Дальше начинается полная фантастика, которая подробнейшим образом описана у меня в книге. Не буду раскрывать все тайны, желающие могут прочесть.
Добавлю только, что 24 декабря (ночь перед рождеством) 2015 года, день в день, когда моя книга была сдана в печать, усадьба таинственным образом сгорела дотла.
Мир вокруг нас намного загадочнее, чем мы можем себе представить.
Читайте: kharit.ru