Биномиалы, иначе binomial expressions или binomial pairs, — устойчивые выражения из двух слов, обычно соединенных союзом или предлогом.
Эти пары являются примерами идиоматичного языка, без которого в IELTS выше 7.0 не поставят. Поэтому изучаем, практикуем 👍
Биномиалы могут иметь как буквальный, так и переносный смысл.
Например, peace and quiet можно перевести дословно, смысл сохранится:
«тишь да гладь» — литературный перевод,
«мир и спокойствие» — дословный.
Но…
We’ll set off on a round-the-world cruise rain or shine.
Если переводить это предложения дословно, результат может выглядеть так:
Мы отправимся в кругосветный круиз “дождь или солнце”.
Коряво?
rain or shine - в любую погоду, при любых условиях, что бы не случилось.
Можно и в переносном значении использовать:
The working week began every Monday, rain or shine.
This will be a rain or shine event.
Поэтому запоминаем целиком, используем в знакомых контекстах.
Какие бывают binomials?
🖇 рифмующиеся:
Wine and dine – угощать; кормить, поить.
Willy-nilly - волей-неволей, хочешь не хочешь, не мытьём, так катаньем
🖇 состоящие из неточных синонимов:
Heart and soul – всеми фибрами души, беззаветно.
Clean and tidy – чистота и порядок.
On pins and needles - быть как на иголках.
🖇 состоящие из антонимов:
Win or lose – пан или пропал.
Life or death – вопрос жизни и смерти, решающий вопрос.
Pros and cons - плюсы и минусы.
🖇 состоящие из служебных слов:
To and fro – туда и сюда.
On and off – время от времени, иногда, от случая к случаю.
All in all – в конечном счете, в целом, в итоге.
🖇 соединенные не and (либо вообще ничем не связаны):
Take it or leave it – либо да, либо нет.
Never ever – никогда, ни в жизнь.
🖇 с повторяющимися словами:
Again and again – неоднократно, снова и снова, повторно.
Little by little – мало-помалу, понемногу, постепенно.
Horror of horrors! – тихий ужас!
🔹🔹🔹🔹🔹
Больше примеров и упражнения для тренировки можно найти в моем бесплатном Телеграм-канале ➡️ ENGLISHgram от Валентины