Чем лучше владение корейским, тем меньше при общении с корейцами возникает неловких моментов. Но чтобы овладеть языком на уровне носителей, не стоит бояться казусов. Потому что без ошибок не будет и знаний. Преподаватели Korean Simple убедились в этом на личном опыте — мы попросили их рассказать о забавных случаях, связанных с корейским языком!
Истории учителей Korean Simple
Айнура
Был момент, когда одна кореянка спросила у меня, когда я ее накормлю куксу (국수). 🤭 Я подумала, что она хочет со мной поесть, но оказалось, что она хотела узнать, когда я выйду замуж^^
Примечание: фраза “국수를 언제 먹게 되느냐?” является синонимом к “언제 결혼하느냐?” (когда ты выйдешь замуж или женишься).
Элина
Когда я училась в средней школе и еще плохо знала корейский, я заболела и не смогла присутствовать на занятиях. Вечером я позвонила учителю и начала разговаривать с ним неформально. Это выглядело примерно так:
선생님! 나 내일 학교 못 가…아파서 못 가.
(Учитель, завтра я не смогу прийти в школу… Заболела)
그래 알겠어..? 진료 확안서 꼭 가지고 등교해야 해.
(Тебе надо обязательно взять справку о лечении в школу)
웅 그래 모레 학교에 갈 거야. 안녕!
(Окей. Послезавтра приду в школу. Пока!)
Мадлен
Как-то у меня болел живот — я сказала: “배가 아파요” (болит живот), на что мне ответили: “화장실 갔다와요” (сходите в туалет). Только позже я узнала, что фраза «живот болит» на корейском означает “хочется в туалет”! Поэтому если вы не хотите в туалет, но хотите сказать, что у вас болит живот, лучше использовать “몸이 안 좋아요” или “속이 안 좋아요”.
Маргарита
Ходили как-то мы с подругой на шопинг за пуховиком. Пока подруга мерила пуховик, продавщица говорила: “Поксы-поксы”. Мы подумали, что она имеет в виду box, но при чем здесь коробка? Я переспросила на корейском и услышала 여우. Оказалось, что “поксы” — это fox. Так что если вы хотите понимать корейцев, учите корейский, ибо из-за произношения не всегда можно понять их — даже когда они говорят по-английски.
Сабина
Один раз на работе мне дали поручение отправить что-то. Но я не поняла, про что именно говорили. Было очень неудобно переспрашивать, поэтому я сказала, что всё будет исполнено, и вернулась на своё место. В панике начала сразу думать, анализировать. И спустя 5 минут, когда в голове выстроила логическая цепочка, мне пришёл ответ! Это же был каталог !!! Она «каталог» назвала «кадарогы». 😭🤌🏻
Изучение корейского
Ошибки — важная часть изучения любой области, корейского тоже! Не бояться их совершать значит брать от обучения максимум. Поэтому мы стремимся сделать учебу в нашей школе максимально комфортной: там, где всегда поддержат, можно проще относиться к своим промахам.
Это Simple подход! 😉 Присоединяйтесь к нашим студентам, чтобы поднять свой корейский на новый уровень!
🔵 Онлайн-курс — для тех, кто думает учиться самостоятельно и при этом иметь поддержку наставника, уже знающего язык на 5-6 급.
🟢 Индивидуальные занятия — тем, кому хочется осваивать корейский один на один с преподавателем для быстрого достижения результата.