28 апреля - День рождения Харпер Ли, поэтому сегодня обсуждаем ее самый знаменитый роман "Убить пересмешника".
В этой книге тесно переплетена история, законы, нравы и обычаи жителей Северной Америки. Прототипами героев и сюжета книги стали друзья, родственники и соседи писательницы. Образ Аттикуса Финча был списан с отца Харпер Ли.
О книге
Книгу формально можно разделить на 2 части.
1 часть. Это детские игры и приключение Джин, Джима и Дилла. Показана вся их беззаботность в летние каникулы. Это не только безобидные игры, но и их столкновение со "страшным" соседом. Дети проявляют к нему интерес, но сосед Рэдли Страшила не идет с ними на контакт.
2 часть. Это история о чернокожем парне, которого судят за изнасилование белой женщины.
Больше о содержании писать я не буду. Кто читал, тот в курсе, кто не читал - возможно, прочитает. Я не буду рассказывать, чем закончился роман.
Эту книгу нельзя назвать детской, потому что здесь поднимаются далеко не детские вопросы. Но показаны они глазами девятилетней девочки - наивной, честной и глубоко любящей своего отца. Разве у отца-адвоката мог вырасти ребенок, который бы не стремился решить все конфликты миром и не желал бы справедливости во всём? Вот именно такой и была Джин-Луиза Финч.
Когда я читала роман, то отдельно была благодарна переводчикам (Нора Галь и Раиса Облонская). Как нужно было "чувствовать" язык и стиль автора, чтобы суметь передать не только содержание, но и выдержать стиль. Настолько 100-процентное попадание, что я поверила в истинность текста, словно это было историческое событие. Еще Корней Чуковский писал про перевод "Убить пересмешника", что это один из...
«переводов, которые могли бы пригодиться молодым переводчикам в качестве образцов и учебников»
Стоит отметить, что эта книга не относится к "лёгкому чтиву". Этот роман не стоит читать, если у вас нет времени на размышления, а просто хочется просто "убить" время. Нет, так не получится. После прочтения книги остаётся послевкусие, которое Вам понравится или нет. Тут уже зависит от того, какие ожидания закладывались перед прочтением романа.
Не так часто в литературе встречаются истории, которые действительно интересны. Эту книгу можно перечитывать спустя время снова и снова. Я читала "Убить пересмешника" лет восемь назад. Сейчас я прочитала его снова, и, естественно, многое изменилось. Изменилось во мне, текст-то остался прежний.
В самый первый раз обычно читаешь книгу,чтобы двигаться вслед за сюжетом. Во второй раз уже совершенно иные мысли - ты не бежишь за содержанием, потому что ты его знаешь. Ты проникаешься бытом и нравами того времени и словно вязнешь в этом, погружаясь в историю с головой.
Почему "Убить пересмешника?" Хороший вопрос. Птицы и животные беззащитны перед людьми. Но и человек беззащитен перед обществом. К сожалению, не всегда есть возможность встать на сторону пострадавшего. Но всегда можно знать, что рано или поздно зло будет наказано.