Annex и Appendix - это понятия, которые часто используются во время подготовки отчётов по исследовательским проектам, написания диссертаций, книг и юридических документов.
Из-за их часто непоследовательного использования многие люди не обращают внимания на эти термины, используют их “как Бог на душу положит”. Но только до тех пор, пока им не придется писать академические исследовательские работы в университете.
Хотя эти слова похожи в том смысле, что определяют приложения, которые обычно находятся в конце документа, они отличаются друг от друга во многих отношениях, включая использование и назначение.
Что такое Appendix
Appendix - это документ, который прикрепляется к концу исследовательского проекта или диссертации с целью усиления данных, приведенных в основном тексте. Цель создания такого приложения состоит в том, чтобы дополнительно объяснить и прояснить рассматриваемый в проекте вопрос.
Appendix также может быть частью книги, и тогда в нем объясняются детали или предыстория, которые могут быть непонятны читателю. Appendix всегда идет вместе с основные текстом и не может быть представлен без него.
Appendix может содержать графики, изображения, глоссарии или любой другой текст, который призван облегчить понимание исходного документа. В некоторых художественных книгах в конце есть глоссарий, описание или даже карта местности, в которой происходят описанные в книге действия.
Толковые словари английского языка определяют Appendix как:
- Совокупность отдельных дополнительных материалов, находящаяся в конце книги, отчета, журнала и т. д., обычно документального или пояснительного характера.
- Любая часть, которая является зависимой или дополнительной по своему характеру или функции; придаток
Что такое Annex
Annex представляет собой законченный отдельный документ, который может также рассматриваться и как самостоятельный документ. Annex содержит данные, которые могли бы поддержать доводы автора, высказанные в проекте или диссертации.
Annex обычно используется как фактический материал, подтверждающий исследования, описанные в диссертации или исследовательских проектах. Примером такого приложения может быть аналогичное исследование, которое было выполнено другими группами, и которое может как в чем-то соответствовать вашему исследованию, так и полностью отличаться от него. Annex не обязательно должен быть написан автором, чаще его пишут другие люди. Appendix является своего рода приложением вида annex, однако сам annex - это совсем не appendix.
Толковые словари английского языка определяют Annex как:
- Добавлять или присоединять, особенно к более крупной или значимой вещи.
- Включение (территории) в существующую политическую единицу, такую как страна, штат, округ или город.
- Здание, пристроенное к большему, или вспомогательное здание, расположенное рядом с основным.
- Дополнение, сделанное к записи или другому документу.
В юриспруденции Annex и Appendix также известны как дополнительные части юридического документа, которые могут содержать данные, не объяснение непосредственно в основном документе. Такая структура часто встречается в контрактах и соглашениях, где Annex и Appendix проясняют или добавляют пункты, которые не вошли в исходный контракт.
Резюме
- Appendix - это документ, который прилагается в конце исследовательского проекта или диссертации. Его задача - усилить данные, приведенные в документе. Appendix всегда идет вместе с основные текстом и не может быть представлен без него.
- Annex - это отдельный документ, содержащий данные, которые могли бы поддержать выводы, сделанные в проекте или диссертации. Annex представляет собой законченный отдельный текст графиками, иллюстрациями, таблицами и т.п. Это - самостоятельный документ, который может существовать и без основного текста.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова