Раз уж упомянула я Шекспира, не могу не рассказать вам о недавно вышедшей книге, которая уже становится хитом электронных библиотек и претендует на звание одной из самых читаемых книг года.
Это книга «Словно мы злодеи» М.Л. Рио (If We Were Villains, 2017), в переводе Е. Ракитиной, издательство «Дом историй». Книга сочетает в себе и детектив с убийством в замкнутом обществе, и клубок переплетенных любовных историй, и очень -очень много цитат из Шекспира. Все дело в том, что главные герои книги учатся в элитном театральном училище, где играют исключительно Шекспира. И кажется, что герои ничего, кроме Шекспира, в жизни и не читали, для любого момента из жизни у них есть подходящая фраза из классика. И как покажет жизнь, слишком много Шекспира до добра не доводит.
Для меня в первую очередь книга была интересна тем миром, в котором и происходят все события, настолько плотным и осязаемым этот мир получился у автора. Чувствуешь себя героем-соучастником. И нет, нет, а в голове мелькнет мысль: "Ах, где мои 17 лет".
Мне, с Шекспиром знакомой только в переводах, конечно, сложновато было узнавать многочисленные цитаты. Но с другой стороны, все-таки Шекспир отвечает в книге за магию, за приближение к высокому и прекрасному, за зарождение червячка, которой потом подтолкнет взять в библиотеке "Макбета" и наконец разобраться, что же и как там у них произошло. Но даже если магии не случится, и червячок не проснется, данная книга - прекрасное сопровождение уютного вечера под пледом на диване. (если что, это я продолжаю подкидывать идеи для длинных выходных) .
Ну, а чтобы напомнить нам всем про магию Шекспировских слов, хочу поделиться с вами юмористическим скетчем Хью Лори и Роуэна Аткинсона о том, как творилась литературная история