Вопрос: Почему курица перешла дорогу?
ОТветы от умных мира сего на английском, немецком и русском языках.
Отвечают знатоки
По-русски
Мартин Лютер Кинг-младший: Я вижу мир, в котором все цыплята смогут свободно переходить дорогу, не подвергая сомнению свои мотивы.
Моисей: И сошел Бог с неба, и сказал курице: "Ты должна перейти дорогу". И курица перешла дорогу, и было великое ликование.
Фокс Малдер: Вы своими глазами видели, как курица перешла дорогу. Сколько еще цыплят должно перейти дорогу, чтобы вы поверили в это?
Ричард М. Никсон: Курица не переходила дорогу. Повторяю, курица НЕ переходила дорогу.
Макиавелли: Суть в том, что курица перешла дорогу. Кого волнует причина? Переход дороги оправдывает любые возможные мотивы.
Джерри Сайнфелд: Почему кто-то переходит дорогу? Я имею в виду, почему никому не приходит в голову спросить: "Какого черта эта курица вообще там делала?".
Фрейд: Тот факт, что вы даже обращаетесь к вопросу о том, что курица перешла дорогу, показывает вашу скрытую сексуальную неуверенность.
Билл Гейтс: Я только что запустил новую курицу Office 2006, которая будет не только переходить дорогу, но и нести яйца, управлять важными документами и балансировать ваш банковский счет.
Оливер Стоун: Вопрос не в том, "Почему курица перешла дорогу?", а в том, "Кто переходил дорогу в то же самое время, что мы упустили из виду в спешке, наблюдая за курицей?".
Дарвин: Природа в течение длительного времени отбирала кур таким образом, что теперь они генетически готовы переходить дорогу.
Эйнштейн: Перешла ли курица дорогу или дорога прошла под курицей, зависит от вашей системы координат.
Будда: Этим вопросом вы отрицаете свою собственную куриную природу.
Ральф Уолдо Эмерсон: Курица не перешла дорогу... она преодолела ее.
Эрнест Хемингуэй: Умереть. Под дождем.
Полковник Сандерс: Я упустил одну?
Билл Клинтон: Я никогда не был наедине с этой курицей.
Джованни Траппатони: Курица была готова!
Хьюстон: У цыпленка проблема!
Нил Армстронг: Маленький шаг для курицы, но большой шаг для человечества!
Auf Deutsch
Warum überquerte das Huhn die Straße? ...
Martin Luther King, Jr.: Ich sehe eine Welt, in der alle Hühner frei sein werden, Straßen zu überqueren, ohne dass ihre Motive in Frage gestellt werden.
Moses: Und Gott kam vom Himmel herunter, und Er sprach zu dem Huhn "Du sollst die Straße überqueren". Und das Huhn überquerte die Straße, und es gab großes Frohlocken.
Fox Mulder: Sie haben das Huhn mit Ihren eigenen Augen die Straße überqueren sehen. Wieviele Hühner müssen noch die Straße überqueren, bevor Sie es glauben?
Richard M. Nixon: Das Huhn hat die Straße nicht überquert. Ich wiederhole, das Huhn hat die Straße NICHT überquert.
Machiavelli: Das Entscheidende ist, dass das Huhn die Straße überquert hat. Wer interessiert sich für den Grund? Die Überquerung der Straße rechtfertigt jegliche möglichen Motive.
Jerry Seinfeld: Warum überquert irgendjemand eine Straße? Ich meine, warum kommt niemand darauf zu fragen "Was zum Teufel hat dieses Huhn da überhaupt gemacht?"
Freud: Die Tatsache, dass Sie sich überhaupt mit der Frage beschäftigen, dass das Huhn die Straße überquerte, offenbart Ihre unterschwellige sexuelle Unsicherheit.
Bill Gates: Ich habe gerade das neue Huhn Office 2006 herausgebracht, das nicht nur die Straße überqueren, sondern auch Eier legen, wichtige Dokumente verwalten und Ihren Kontostand ausgleichen wird.
Oliver Stone: Die Frage ist nicht "Warum überquerte das Huhn die Straße", sondern "Wer überquerte die Straße zur gleichen Zeit, den wir in unserer Hast übersehen haben, während wir das Huhn beobachteten".
Darwin: Hühner wurden über eine große Zeitspanne von der Natur in der Art ausgewählt, dass sie jetzt genetisch bereit sind, Straßen zu überqueren.
Einstein: Ob das Huhn die Straße überquert hat oder die Straße sich unter dem Huhn bewegte, hängt von Ihrem Referenzrahmen ab.
Buddha: Mit dieser Frage verleugnest Du Deine eigene Hühnernatur.
Ralph Waldo Emerson: Das Huhn überquerte die Straße nicht ... es transzendierte sie.
Ernest Hemingway: Um zu sterben. Im Regen.
Colonel Sanders: Ich hab eines übersehen?
Bill Clinton: Ich war zu keiner Zeit mit diesem Huhn allein.
Giovanni Trappatoni: Das Huhn hatte fertig!
Houston: Das Huhn hat ein Problem!
Neil Armstrong: A small step for a Huhn, but a big step for mankind!
In English
Why did the chicken cross the road? ...
Martin Luther King, Jr: I see a world where all chickens will be free to cross roads without their motives being questioned.
Moses: And God came down from heaven, and He said to the chicken "You shall cross the road". And the chicken crossed the road, and there was great rejoicing.
Fox Mulder: You saw the chicken cross the road with your own eyes. How many more chickens have to cross the road before you believe it?
Richard M. Nixon: The chicken did not cross the road. I repeat, the chicken has NOT crossed the road.
Machiavelli: The bottom line is that the chicken crossed the road. Who cares about the reason? Crossing the road justifies any possible motives.
Jerry Seinfeld: Why does anyone cross a road? I mean, why doesn't it occur to anyone to ask "What the hell was that chicken doing there in the first place?"
Freud: The fact that you're even addressing the question that the chicken crossed the road reveals your underlying sexual insecurity.
Bill Gates: I've just launched the new Office 2006 chicken, which will not only cross the road, but also lay eggs, manage important documents and balance your bank account.
Oliver Stone: The question is not "Why did the chicken cross the road?", but "Who was crossing the road at the same time that we overlooked in our haste while watching the chicken?".
Darwin: Chickens have been selected by nature over a long period of time in such a way that they are now genetically ready to cross roads.
Einstein: Whether the chicken crossed the road or the road moved under the chicken depends on your frame of reference.
Buddha: With this question you deny your own chicken nature.
Ralph Waldo Emerson: The chicken did not cross the road ... it transcended it.
Ernest Hemingway: To die. In the rain.
Colonel Sanders: I missed one?
Bill Clinton: I was never alone with that chicken at any time.
Giovanni Trappatoni: The chicken was done!
Houston: The chicken has a problem!
Neil Armstrong: A small step for a chicken, but a big step for mankind!