Сегодня я решила, что мне нужно более серьезно относиться к нашим западным партнерам. В конце концов, они стараются!
Для начала я решила послушать речь Камалы Харрис. И в оригинале, и в переводном варианте. Получилось вот что:
"Итак, я думаю, очень важно… как вы уже слышали из уст многих других замечательных лидеров... для нас в каждый отдельно взятый момент времени… и, уж конечно, в текущий… заглянуть в момент времени, в котором мы существуем… в наше настоящее… чтобы мы смогли придать этому контекст… и осознали, где наше место в истории… и в текущем моменте, который связан не только с прошлым… но и с будущим".
Вы поняли, кто на ком стоял, и куда она хочет заглянуть? Я - не очень.
Она очень эмоционально все это вещала, двигала верхними конечностями, и на лице ее отображалось страдание. Очевидно, она очень хотела куда-то заглянуть, но по некоторым причинам у нее ничего не получалось.
И Камала расстраивалась.
В принципе, если Камале хочется знать свое место в истории, я могу ей раскидать - такими же короткими фразами. Могу даже картинкой!
И связать ей текущий момент не только с прошлым, но и с будущим морским узлом. Дел-то...
Но вообще, интересно, кто ей речи пишет. Может, сама?
А Камала - не сестра Кличко, которую потеряли в детстве? Или, может, отдали просто хорошим людям?
Надо бы проверить, конечно. Может, у них родинки одинаковые?
Абырвалг. Абыр. Абыр.