В прошлый раз мы говорили о словах alone, lonely, lonsesome – сегодня мы продолжим и прольём немного света на различные выражения с alone.
Начнём с самого главного – LET ALONE. Это выражение один из главных участников речевого процесса, без которого обойтись можно, но не хотелось бы. Означает что-то вроде нашего «не говоря уже о»:
She doesn’t want to talk to me, LET ALONE GO ON A TRIP together. – Она не хочет меня видеть, не говоря уже о том, чтобы ехать куда-то вместе.
As kids we never had enough bread, LET ALONE meat. – Когда мы были детьми, у нас не то что мяса, у нас даже хлеба не было.
Если нужен синоним, то вот он – MUCH LESS:
She couldn’t call her kids, MUCH LESS spend time with them. – Она не могла позвонить своим детям, не говоря уже о том, чтобы время с ними проводить.
We don’t want to see it happening anywhere, MUCH LESS in our country. – Мы хотим, чтобы это вообще нигде не происходило, а уж тем более в нашей стране.
Идём дальше – leave someone/something alone. Без этого в разговорной речи тоже как без большого пальца на ноге. Особенно если вас кто-нибудь ну очень сильно донимает:
LEAVE ME ALONE, please. I need to think it all over. – Оставь меня, пожалуйста, мне нужно всё обдумать.
Will you ever LEAVE ME ALONE? I am not your wife anymore! – Ты меня когда-нибудь вообще оставишь в покое? Я больше не твоя жена!
Перевести это можно ещё как «отстань» и использовать также с неодушевленными предметами и абстрактными понятиями:
LEAVE THAT PIE ALONE. We are saving it for when the guests arrive. – Отстань ты от этого пирога, давай его не будем трогать, пока гости не придут.
This part of the text is pretty clunky, better get rid of it, but LEAVE THIS ONE ALONE, it’s pretty good. – Вот эта часть текста довольно неуклюжая, надо её вырезать, а эту не трожь – тут все хорошо.
Не стоит путать это выражение с его разновидностью – LEAVE SOMETHING WELL (ENOUGH) ALONE. Оно используется в том случае, когда лучше всё оставить, как есть, потому что любые дополнительные действия могут ситуацию только испортить. В русском языке мы иногда говорим «от здоровья не лечатся», «лучшее – враг хорошего». Вот это из той же оперы.
At this point anything you say can make the situation worse. So if I were you, I WOULD LEAVE WELL ENOUGH ALONE. – Сейчас все, что ты скажешь, может лишь ухудшить ситуацию. Поэтому на твоём месте я бы лучше все оставила, как есть.
If your woman is angry, just LEAVE WELL ALONE and do as she says. – Если твоя женщина злится, лучше не перечить и делать, как она говорит.
Идем далее по списку – BE YOURS ALONE. Это проще показать на примере:
This car is YOURS AND YOURS ALONE, don’t let anyone borrow it. – Эта машина твоя и только твоя, никому её не одалживай.
I am sorry, kiddo, but the responsibility is YOURS AND YOURS ALONE. – Прости, дружок, но ответственность полностью твоя.
Кстати об ответственности, вот есть ещё такое выражение, неказистое и непонятное на первый взгляд – GO IT ALONE. Означает действовать одиночку, брать всю ответственность на себя, браться за что-нибудь самостоятельно:
After years spent working for a company, I decided TO GO IT ALONE and start my own. – После того, как я много лет проработал в компании, я решил пойти своим путём и основать свою.
Is anyone going to help me with this? Nobody, great. I’ll GO IT ALONE then, and come what may. – Кто-нибудь мне поможет в этом? Никто. Круто. Что ж, буду сам, а там как получится.
Пригодиться alone может и при переводе на английский нашего «ты не единственный, кто так думает/хочет уволиться/кого заела рутина»:
Do you think you are ALONE IN FEELING like you’ve had enough? Don’t you realize I have every reason to be as tired as you are? – Ты думаешь, что тебя единственного всё достало? Ты что не понимаешь, что у меня не меньше причин для усталости, чем у тебя?
If it helps, you are not ALONE IN BEING SCARED. – Если тебе станет легче, то тебе не единственной страшно.
На этом у нас всё.
Юрий Некрасов
Приглашаем на уроки по уникальной методике
На Puzzle English уроки построены так, что всё занятие вы только разговариваете на английском, а лексику и грамматику учите самостоятельно. Такой уникальный подход позволяет учить английский бюджетно и эффективно.Приходите на бесплатный вводный урок, знакомьтесь с платформой и разговаривайте на английском.