Порой после акафистов, посвященных Пресвятой Богородице, прихожане храма могут услышать прекрасное и в то же время наполненное какой-то грустью песнопение, исполняющееся после возгласа диакона: Ко Пресвятей Пречистей Преблагословенней Славней Владычице нашей Богородице и Приснодеве Марии со умилением сердец помолимся. Эта молитва называется «Царице моя Преблагая» и считается одной из самых сильных и теплых молитв, обращенных ко Пресвятой Богородице с покаянием, просьбой и мольбой. Недаром она зовется нашей Небесной Заступницей. Пречистая Дева помогает всем и каждому, кто искренне и с покаянным сердцем приходит к ней за помощью.
Церковнославянский текст молитвы «Царице моя Преблагая» таков: Царице моя Преблагая, надеждо моя Богородице, приятелище сирых и странных предстательнице, скорбящих радосте, обидимых покровительнице! Зриши мою беду, зриши мою скорбь, помози ми яко немощну, окорми мя яко странна. Обиду мою веси, разреши ту, яко волиши: яко не имам иныя помощи разве Тебе, ни иныя предстательницы, ни благия утешительницы, токмо Тебе, о Богомати, яко да сохраниши мя и покрыеши во веки веков. Аминь.
Данную молитву можно разделить на три части.
Первая состоит полностью из обращений в звательной форме ко Пресвятой Богородице.
Царице моя Преблагая – Царица моя, Превосходящая всех в благости.
Надеждо моя Богородице – моя надежда, Богородица.
Приятелище сирых – приют сирот. Слово приятелище означает «вместилище или приют». Данное слово образовано от глагола прияти – «принимать, брать к себе». Оно же является исходным для приятель – тот, кто имеет дружеское расположение.
Слово сирых является субстантивированным прилагательным и означает сирот.
Странных предстательнице – заступница странствующих.
Странных является субстантивированным прилагательным и называет странников. Современное значение слова странный, т.е. необычный, связано с устаревшей семантикой странник, который мог казаться причудливым для других людей.
Слово предстательница связано с обращением к Богородице, как к Той, Которая предстоит пред Богом, т.е. заступается.
Скорбящих радосте – радость скорбящих.
Обидимых покровительнице – покровительница для тех, кого обидели.
А теперь надо рассмотреть вторую часть молитвы.
Зриши мою беду, зриши мою скорбь – видишь мою беду, видишь мою скорбь. Глагол зриши стоит в изъявительном наклонении настоящего времени, начальная форма – зрети. Богородица видит и знает, как каждый из нас в той или иной мере скорбит и несет свои немощи – следствие своей греховности. И полностью освободится от них мы не в состоянии. Однако содействие Пресвятой Богородицы помогает нам бороться с грехами.
Помози ми яко немощну, окорми мя яко странна – помоги мне как немощному, направь меня как странствующего. Оба глагола – и помози, и окорми, стоят в повелительном наклонении.
Слова немощну и странна являются краткими прилагательными.
Обиду мою веси, разреши ту, яко волиши – знаешь мою обиду, освободи от нее, как изволишь.
Третья часть молитвы состоит из объяснения: почему мы просим о заступлении именно Богородицу.
Яко не имам иныя помощи разве Тебе, ни иныя предстательницы, ни благия утешительницы, токмо Тебе, о Богомати – потому что не имею ни другой помощи, ни другой заступницы, ни доброй утешительницы, кроме Тебя, о Божия Матерь.
Яко да сохраниши мя и покрыеши во веки веков. Аминь – поэтому да сохрани меня и защити во веки веков. Аминь.
В конце есть еще два прошения, которые свойственны для многих молитв, написанных Богородице. Формы желательного наклонения да сохраниши, (да) покрыеши усиливают прошения.
Этими словами молящийся просит Пресвятую Богородицу сберечь и покрыть Своим омофором от врагов видимых и невидимых.
Предание знает немало случаев, когда у христиан не было иныя помощи и иныя предстательницы, кроме Богородицы. Так, например произошло с монахами Ватопедского монастыря на горе Афон 21 января 807 года. Богородица предупредила игумена монастыря о нашествии шайки разбойников, решивших ограбить обитель. Даже Сам образ Иисуса Христа на иконе желал смерти монахам, заграждая уста Богородицы Своей рукой, со словами: «Нет, Мать Моя, не говори им этого: пусть они накажутся за грехи свои». Однако Богородица, настолько сильно желающая спасти грешных христиан, уклонилась от Его руки и двукратно произнесла те же слова: «Не отверзайте сегодня врат обители, а поднимитесь на стены монастырские и разгоните разбойников». После благодарственной молитвы перед святым образом воодушевленные иноки поднялись на монастырские стены и успешно отразили нападение разбойников.
Таким образом, Пресвятая Богородица, будучи покровительницей рода христианского, слышит возгласы наши и прошения. Заступается перед Богом, не отворачивая лика Своего ни перед святым, ни перед грешником, помогая в невзгодах, укрывая от видимых и невидимых врагов, укрепляя в пути праведном. Пресвятая Богородица не судит нас по грехам нашим — Она просто защищает всех чад Божиих, как мать защищает нерадивых детей своих. И мы, как малые дети непрестанно взываем к Ней: «Помоги!»
#церковнославянский #церковь #кириллица #языки #православие#русский язык #молитва #богослужение
Текст подготовил Олег Кулинич.
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Всегда живого церковнославянского»
