Трудности перевода с турецкого, или как я полгода видела немецкий след там, где его нет

Кому-то турецкий даётся легко. Но не мне : (((

Я и турецкий язык – это драма, хоррор и комедия в одном флаконе. Он мне не даётся, совсем. За год в стране я выучила пару сотен слов, треть из которых – цифры.

Ослышалки: вариант для Турции

Немецких и французских слов в обиходе турков и правда много. Толкнул кого-то в переполненном автобусе – говоришь «пардон». Любая запись на приём – к врачу, в миграционку, мэрию или в школу – «рандеву». Произносятся они на турецкий манер, без характерного прононса.

Немецких тоже хватает: аutobus превратился в otobüs (автобус), а оtopark вообще не изменился (парковка). Поэтому, когда первые пару раз уходила с покупкой с рынка и слышала «афьет олсун» (приятного аппетита), почему-то решила, что это «ауффидерзейн» (с немецкого – до свидания) на турецкий манер.

Главный турок в нашей семье, который уже даже ругаться умеет по-турецки, и его видение ситуации.

Пребывала в полной уверенности, что так оно и есть, больше полугода, и даже кому-то рассказывала, что значит это выражение. Когда мне популярно объяснили, что к чему, было очень забавно.

Языковые курсы - моя история

И необходимость курсов турецкого вновь встала перед глазами со всей очевидностью. Однажды я на них даже записалась: фото сделала, доки отнесла, анкету заполнила – всё серьёзно. Преподаватель на первое занятие не пришла, заболела. На второе не смогла я. А вскоре уехала на месяц в Россию и решила, что не буду пытаться нагнать группу, которая прозанималась уже 7 недель.

Хочется как у этого пёсика - чтобы всё легко и на расслабоне.

Второй блин комом вышел, когда мы с подругой решили пойти в легендарный «Томер». Это самые известные языковые курсы в стране, фишка которых – полное погружение и общение исключительно на турецком. Записались, в первый день она пошла, я нет – сын заболел. В итоге оказалось, что это была подделка, и деньги свои ей пришлось выцарапывать с боем.

Смотреть сериалы на турецком языке - на мне способ не сработал

Многие советуют этот вариант как один из рабочих в изучении языка. У меня не вышло - не заходит игра актёров, сюжеты и подход к съёмкам. А вот костюмы и реквизит хорошие, оценила - как-никак жена художника.

Турки знают толк в декоре.

С кинопродукцией надежды не теряю: недавно нашла список самых популярных турецких сериалов, и описание парочки из них зацепило. Будем посмотреть! Если есть рекомендации в этом вопросе - делитесь, буду рада.

В общем, если получим ВНЖ, третьей серии быть – устала произносить «туркче бильмиёрум» (я не говорю по-турецки). Тем более, что тут меня постоянно принимают за турчанку: подходят на улице и заводят диалог, а я глазками хлоп-хлоп и улыбаюсь, потому что одно-два слова из десяти поняла!

А теперь опрос: похожа я на турчанку?

#турция #лето #анталья #нашивтурции #турецкийязык #трудностиперевода #учимязык