В английском есть такое понятие - fun. Очень интересное, не имеет точного перевода на русский. В словаре пишут "веселье, удовольствие, потеха, радость, забава, шутка, развлечение", но это всё вокруг, да около, а нужно прочувствовать, что это такое - fun.
Fun - это такой коктейль из интересного, увлекательного, развлекающего и приятного. Когда говорят "have fun!", то подразумевается, что человек готовится провести время интересно, прикольно, незабываемо. В каком-то смысле оторваться или, может, отвести душу.
Как перевести have fun? "Получи удовольствие" - слишком примитивно и однобоко, "Развлекись" - ну как-то легковесно, "Повеселись" - неточно, речь может идти вовсе не о бурном веселии.
Have fun может относиться к театральной постановке, к посещению ресторана острых куриных крылышек, к домашней вечеринке, к склеиванию модели корабля, к свиданию с подругой, к чтению книги в одиночестве. Это некоторое комплексное понятие, которое отражает практически идеальное времяпровождение человека, идеальное конкретно для него.
По сути дела мы должны проводить всю свою жизнь в стиле Have Fun, интересно, увлекательно, приятно для себя, радостно. Уборка квартиры - печаль и скука? Её тоже можно превратить в have fun. Готовиться к экзамену муторно? Придумай, как have fun.
Have fun - это антирутина, антискука. Have fun всегда легка и радостна. Этому имеет смысл научиться.
Have fun!
