HBO выпустили трейлер мини-сериала «Сочувствующий» (The Sympathizer), основанного на романе Пулитцеровского лауреата Вьета Тхань Нгуена.
Увидеть его мы сможем не раньше 2024 года, но HBO уже позволило бросить первый взгляд в рамках пресс-мероприятия Warner Bros. Discovery, на котором была представлена платформа. История законспирированного агента французско-вьетнамского происхождения, в роли которого Хоа Сюанде, в последние дни войны во Вьетнаме. Судя по всему, жанрово фильм будет шпионским триллером с чертами кросс-культурной сатиры. Вспоминаем роман.
Он полукровка. Сын французского священника и вьетнамской девушки. Если четырнадцатилетнюю можно так назвать. Считается, что в жарком климате всё созревает быстрее. Но можно посмотреть на вещи и с другой стороны — тяги больших белых мужчин к лолитам из Юго-Восточной Азии никто не отменял. Он внебрачный ребенок. Обладает от природы цепким умом, который развивал, не жалея времени и сил. Потому что только сделав ставку на образование, можно вырваться из нищеты и вырвать из нее молодую женщину, которая всего на 14 лет старше, и одна в целом свете любит его и говорит: «В тебе не половина от всего, а в два раза больше. Помни это, сынок».
Он закончит колледж в Сайгоне, а после поступит в Гарвард. Она умрет тридцати четырех лет отроду, и сын не сможет быть на похоронах, потому что учебный грант предполагает только один оплаченный билет на родину в год, а своих денег у него нет. После, окончив курс и владея английским на уровне выше, чем у среднего американца с высшим образованием, он вернется во Вьетнам, поступит на военную службу и в капитанском чине станет адъютантом знаменитого генерала. И пройдет дополнительный курс для спецслужбистов. На этом настоит американский друг и покровитель генерала, ценящий нашего героя, возможно, как единственного человека в этих палестинах, с которым можно поговорить о бейсболе (знаете, что такое ментальный голод?).
Семьи он не заведет, потому что не с его занятием заводить семью — нельзя позволить себе привязываться к кому-то, нельзя подвергать дорогих людей риску. Потому что, вы уже догадались, он шпион Вьетконга. С признания в этом книга начнется (потому ни разу не спойлер) и с эвакуации генеральской семьи (а также пятидесяти восьми родственников и знакомых кролика, которые сумеют подтвердить близкое родство с ним достаточным количеством зеленых документов с портретами американских президентов и утверждением, что в Бога мы верим).
Темой его магистерской диссертации был человек с двойным дном в произведениях Грэма Грина, и для меня, знакомой лишь с тремя романами писателя, «Сочувствующий» сильнее всего коннотировал с «Человеческим фактором» Грэма Грина: невозможно остаться чистым, играя в грязные игры; но также невозможно стоять в стороне и спокойно наблюдать, видя, как творится несправедливость. Зная, что можешь помочь.
Сильная, глубокая, умная, жестокая, смешная, горькая книга. Каким станет киновоплощение?
Одну из главных ролей сыграет Роберт Дауни-младший, которого многие могут не узнать. Дауни, который по совместительству выступает исполнительным продюсером, воплотит в некотором роде собирательный образ белого англосакса из высших слоев, исполнив несколько ролей, каждая из которых представляет разные части американского истеблишмента: конгрессмена из округа Ориндж, офицера ЦРУ и режиссера фильма, над которым работает главный герой.
Как это начиналось? В апреле 2021 года Вьет Тхан Нгуен объявил, что компания А-24 займется телевизионной адаптацией его романа «Сочувствующий», а режиссером адаптации станет Пак Чхан Ук. В июле того же года компания НВО заказала производство телесериала. Тогда же стало известно, что в проекте будет задействован Роберт Дауни-младший как актер и продюсер. Штат Калифорния выделил семнадцать с половиной миллионов долларов в виде налоговых льгот на производство проекта на территории штата.
Кастинг проводился по всему миру, главные роли получили актеры вьетнамского происхождения: Хоа Сюандэ, Фред Нгуен Кхан, Тон Ле, Ви Ле, Алан Тронг. Съемки проходят в Лос-Анджелесе и Таиланде.
В январе 2023 года стало известно, что режиссерами нескольких эпизодов были назначены Марк Манден («Таинственный сад») и Фернанду Мейреллиш («Преданный садовник»).
12 апреля 2023 года вышел первый трейлер сериала и объявлена дата выхода — 2024 год. Что ж, у нас достаточно времени для того, чтобы успеть прочесть или послушать аудиоверсию книги в исполнении Игоря Князева.
02:26
И это еще не всё: одна из наших любимых книжных обозревательниц и переводчиц, в прошлом главный редактор «Сторитела», ныне руководящая издательством «Дом историй», Анастасия Завозова сейчас переводит продолжение «Сочувствующего» «Преданный» — роман Вьет Тхань Нгуена, вышедший в 2021 году. В своем телеграм-канале «Толще Твиттера» Анастасия пишет: «По этому роману вполне мог бы снять фильм Тарантино со слоганом «Карнавальное начало всех кончало», потому что это, конечно, такая по-хорошему буйная, тарантиновская история, с реками крови, оглушительной самоиронией, вышибалами, читающими Фанона и Сезера, гангстерами, сочиняющими стихи, и бандой из семи гномов, вооруженных поварскими тесаками, но в первую очередь это, конечно, огромный подарок для переводчика, потому что Нгуен любит играть с внутренним ритмом романа, аллитерацией, шутками. Это очень звучный роман, где нужно много думать над игрой слов, переводить очень кинематографичные предложения длиной в три страницы и очень стараться придумать такие же смешные шутки, как у автора в оригинале, чтобы буквально в следующем предложении быстро поменять регистр и перевести что-то рвущее кишки (часто в прямом смысле) и душу (в целом тоже)».
Обозреватель «Форбс» Наталья Ломыкина включила «Преданного» в число самых ожидаемых книжных новинок 2023 года. Что лишь подтверждает то, о чём мы смутно догадывались — Юго-Восточная Азия становится ближе.
Текст: автор канала «Читаем с Майей» Майя Ставитская