На бенгальском языке говорят бенгальцы (какая свежая мысль!). В разных странах их насчитывается до 250 миллионов, так что бенгальский язык занимает седьмое место по числу носителей в мире. Проживают бенгальцы преимущественно в государстве Бангладеш и в Индии, в провинциях Бенгалия, Трипур и Ассам. По числу носителей бенгальский язык в Индии на втором месте после хинди. Много бенгальцев проживает в Непале, Пакистане, Малайзии, Сингапуре и других странах.
Сами бенгальцы называют свой язык бенгали, бангла, бангла-бхаса. Этот язык – потомок санскрита, он принадлежит к восточной группе индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи.
Слово бангла, которым называют свой язык его носители, в буквальном переводе означает «низкий». Имеется в виду как раз противопоставление санскриту: на санскрите в течение длительного времени создавали литературу, а бенгальский язык использовали только для повседневного общения.
Даже в наши дни сохраняются два стиля в литературе: на высокие темы пишут бенгальским языком с большим количеством слова, взятых из санскрита, а на низкие, повседневные темы – собственно бенгальским языком. Высокий стиль называется шадху-бхаша («язык мудрецов»), а литературный стиль попроще называется чолти. Легко догадаться, что чолти сейчас намного популярнее, чем шадху-бхаша.
Единый бенгальский язык, наддиалектная его форма, выработался только в середине XVIII века. Диалектов в бенгальском языке много и не всегда они взаимопонятны: слово мать в одном может произноситься как «мо», а в другом как «мой». Очень отличаются друг о друга бенгальский язык Индии и бенгальский язык Бангладеша. Некоторое время назад читтагонг-бенгалия, чакма и силхети считались диалектами бенгальского языка, сейчас их рассматривают как самостоятельные языки.
В бенгальском языке есть собственная система письма. Она близка системе ассамского языка и возникла на основе брахми, одного из двух видов древнеиндийского письма, отдаленно напоминает письменность санскрита. Бенгальский алфавит сформировался уже в XII веке, хоть и дорабатывался в последующем. Продолжается этот процесс и в наши дни. Первые памятники письменности на бенгальском языке относятся к XIV веку.
В лексике много заимствований не только из санскрита, но и из языков соседей – бирманского, китайского и других, а также из тех языков, с носителями которых приходилось в течение истории взаимодействовать бенгальцам, – арабского, персидского, ну и европейских языков.
Есть в бенгальском языке уникальные слова, к которым непросто бывает подобрать аналоги в других языках. Например, «adda» означает неформальную встречу с друзьями, а «jugaad» – способность находить нестандартные решения проблем.
И приведу несколько общеупотребительных фраз:
еi Je («ай-джей») – привет
nomosker, assalumu alyikum – здравствуйте
assi – до свидания
dhonyobad – спасибо
māf korben – извините .
Сам по себе народ бенгальцы очень интересный, с уникальной культурой и менталитетом. Среди них много деятелей искусства. Робиндранат Тагор – бенгалец по происхождению. Официальный гимн Индии написан на бенгальском языке.
Санскрит и русский - языки-братья
Почему в независимой Индии официальный язык - английский?
Как разделились языки хинди и урду
