Тот, кто занимается переводами на фрилансе уже давно, знаком с каждым из этих фраз. А если вы в сфере совсем недавно — то эта статья наверняка будет вам полезна. Итак, как понять, что клиент имеет ввиду совсем не то, о чем он говорит и чем для вас это может быть чревато?
№1. ЭТО ЖЕ ПРОСТО, Я БЫ И САМ ВСЁ СДЕЛАЛ
Реально? Если бы это было так, тогда зачем давать работу кому-то за гроши? Времени не хватило? Или самому делать такую работу не нравится?
Тут всё просто — хоть среди нас и есть посредники, которые отдают часть работы другим, но тот, кто и вправду смог бы выполнить работу сам, никогда так вам не скажет.
Что клиент хотел сказать?
Я вообще не знаю, как это сделать, а вот умничать я умею. Тогда я смогу испугать тебя и тебе придется снизить ставки или выбивать из меня каждую копейку.
№2. ДАЙТЕ МНЕ СКИДКУ, А Я БУДУ ПОСТОЯННО ДАВАТЬ ВАМ ЗАКАЗЫ
Это — самая любимая фраза-крючок тех клиентов, которым нравится кормить нас завтраками. Такие заказчики думают только о себе.
Что клиент хотел сказать?
Денег мало и заказов почти не бывает. Однако, я скажу неправду и сделаю вид, что у меня много работы. Вдруг повезет и ты сделаешь мне скидку?
№3. СТАНЕТ ОТЛИЧНЫМ ДОПОЛНЕНИЕМ В ВАШЕ ПОРТФОЛИО
Да, и фраза отличная! Заказчик совсем не знает, что именно нужно для вашего портфолио. Он надеется, что работа будет выполнена настолько хорошо, что вам захочется поместить её туда. Это — плохо, и причин тут две:
1. Такие клиенты уверены, что правы и знают лучше всех. Со временем, это вам просто надоест.
2. Такие клиенты всегда требуют от вас работы наивысшего качества. А вот денег на такое качество у них почти постоянно нет.
Что клиент хотел сказать?
Что у тебя итак крутое портфолио, а ему нужно, чтобы ты вылез из кожи вон, но сделал ему конфетку. И да, конечно же, за половину бюджета. Зато как он будет смотреться в твоем портфолио... Эх, обзавидуешься
№4. ОПЫТНЫЙ СПЕЦИАЛИСТ ПЕРЕВЕДЕТ ЭТО ЗА ПОЛЧАСА
Коронная фраза клиентов, которая призвана сбить ставки и получить минимальный прайс от исполнителя.
Что клиент хотел сказать?
Я не понимаю, что мне нужно, но хочу дешевле. Поэтому, буду тебя убеждать, что это совсем мизерный заказ. И мне не важно, что ты в этом разбираешься лучше, чем я.
№5. У НАС МИНИМАЛЬНЫЙ БЮДЖЕТ, НО МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ РАСКРУТИТЬ ВАШИ УСЛУГИ
Эти фразы используются как вместе, так и по отдельности. Как бы его вам не говорили, это сигнал, что надо бежать.
Что клиент хотел сказать?
Мне очень нужно выполнить работу подешевле. Чтобы снизить стоимость, я буду убеждать тебя, что у меня много связей и от заказов у тебя не будет отбоя.
А какие фразы встречались вам? Поделитесь в комментариях.
Обязательно подпишитесь на блог — мы готовим много интересного :)